fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

0

ルドコフスカヤが夫の健康を心配

女性誌のちょっと安直な記事ですが、ヤナさんの昨日今日のツイートがまとまっていたので訳してみました。ヤナさん、ジェーニャが“万が一”ジャンプを跳ぼうとしたら、どうか阻止して下さいねっ(><)



2013年4月6日
WDay.ru


ヤナ・ルドコフスカヤは夫の健康を心配している


 (前文略)


 エフゲーニー・プルシェンコの健康問題は、2013年1月にザグレブで行われた欧州フィギュアスケート選手権から始まった。試合を棄権し、椎間板の置換手術を受けるためにイスラエルの病院へ向かったのだ。ヤナ・ルドコフスカヤは夫に対するネガティブな、国の期待を裏切ったかのような意見に憤慨していた。

 あれからすでに数カ月が経ち、エフゲーニー・プルシェンコは実際に回復し、リンクへ戻ることに決めた。ルドコフスカヤとともにユジノサハリンスクへ向かった。新しいスポーツパレスのこけら落としのためだ。

 「ジェーニャが手術から2カ月ぶりにスケート靴を履いたのよ!やったー!もう、ちょっとしたステップを踏んでみせて、見ていた人たちはビックリさせてたわ!戦う力はまだまだ残ってるわよ!」と、ヤナ・ルドコフスカヤは自分の気持ちをツイッターに書いた。とはいっても、彼女は夫の健康を心配している。夫の過度の積極性が害をもたらすのではないかと危惧している。「じっとしていられない人なのよね。でも簡単なエレメンツならやってもいいと医者に許可されてるの。ただ、ジャンプはまだ対象外よ!」と、友人のスヴェトラーナ・ジュロワとやりとりしている。

 ところで、夫を支えるためにユジノサハリンスクへやって来たヤナだが、彼女もまたちょっとした偉業を成し遂げた。「私の方は4年ぶりにスケート靴を履いたのよ。テレビの『アイススター』ショー以来いちども履いてなかったんだけど、ときどき滑るのも良いものね!」とスターは認めた。




<原文>
http://www.wday.ru/seks-otnosheniya/novosty/_article/yana-rudkovskaya-perezhivaet-za-zdorove-muzha/


<自習メモ>
есть еще по’рох в пороховни’цах
まだ火薬袋の中に火薬がある→まだ戦う余力が残っている、まだまだ元気だ
(ゴーゴリの『タラス・ブーリバ』より)
関連記事
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ