fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

5

<日本人はお祭りを開いてくれる>ヴォロソジャル&トランコフ

4/16 20:55 「団体戦に出るとしたらショートだけを滑る」とはっきり言っている記事が出てきて、このエントリーの誤訳に気づきました。赤字で訂正を入れています


カナダからロシアへ帰国する直前のインタビュー。トランコフが変なところで(いつもどおり?)転倒してしまいましたが、それでも圧勝でしたね。そのミスのことと、国別対抗戦について語っている後半部分を訳してみたいと思います。現地観戦のみなさん、ぜひ盛り上げてあげてください!^^



2013年3月19日
マリア・ヴォロビヨワ


タチヤナ・ヴォロソジャル/マクシム・トランコフ
国別対抗戦ではすべてがとても面白くなる
日本人が私たちのためにお祭りを開いてくれる!


 (略)


 ― マクシム、タチアナをスローした後に転倒して、彼女に追いつこうと走っていたとき、どんなことを考えましたか?

マクシム・トランコフ:がっかりしたけれど、それは150点という約束の大台に届かなかったことに対してだけじゃない。自分たちは最終滑走者で、他のペアがどんな滑りをしたのかを僕は知らなかったんだ!(※ショートの)貯金はたったの2点。今回もこのバカみたいな転倒のせいで100分の何点かの差になる(※昨年の世界選手権は0.11点差で2位に終わっている)んじゃないかと思って!だってドイツペアもテクニカルの基礎点が高いからね。

 ― タチヤナ、あなたは滑り終えて自信を持っている様子でしたが、なぜですか?

タチヤナ・ヴォロソジャル:アリオナとロビンのフリーの得点を聞いていただけよ(微笑)。だから滑り終えていっそう確信を持ったの。すぐにマクシムにこう言ったわ。「きっと私たちの優勝よ!」って。

マクシム・トランコフ:ドイツペアの得点は知っていたけど、自分たちにジャッジが何点をつけるかは事前に分からないじゃないか!だから「この転倒のせいで何か起りませんように!」って思ったんだ。

 ― カナダの世界選手権でお二人のシーズンが終わるわけではありません。4月上旬、団体世界選手権(※国別対抗戦)に初参加するため東京(日本)へ出発しますね。今やオリンピック種目に含まれる種目です。この新しい試みをどう思いますか?

マクシム・トランコフ:まさに僕たちの種目に関するISUの選択が、気持ちを曇らせるようなものでなかったなら、団体世界選手権をオリンピック種目に導入するのは面白かっただろうね。他の種目はみんな、例えばバイアスロンのリレーなんかは基本の個人戦の後で行われる。なのにフィギュアスケートはなぜか団体戦が個人戦の前なんだ!

タチヤナ・ヴォロソジャル:ペアの試合まではショートとフリーの間にほぼ1日しか空きがないの!でも、2組は交代できるから…

マクシム・トランコフ:…団体戦では僕らは滑ら僕らがどちらか一方の(※その時になってみないとどちらか分からない)プログラムを滑るということにはならないんじゃないかな。フリープログラムを2回滑るのは、たとえば、ユーラ(※ユーリの愛称)・ラリオノフとか(笑)

タチヤナ・ヴォロソジャル:私たちは若い選手に譲るわ(微笑)

 ― では、今回の国別対抗戦はお二人にとって興味深いものですか?

タチヤナ・ヴォロソジャル:今度の国別対抗戦に行くのは興味深いわ。私たちにとって初めての経験だから。

マクシム・トランコフ:とにかく試さなくちゃいけないんだよ、だって僕たちはいつも出場を断ってきたからね。

タチヤナ・ヴォロソジャル:運営のすべてが本当に興味深いものになるでしょうね(微笑)!日本人は私たちのためにお祭りを開いてくれるわ!

マクシム・トランコフ:日本人は一番ありがたいお客さんなんだ。ロシアのファンを悪く言ってるわけじゃないよ(微笑)。でも、日本人と韓国人は一番いいお客さんで…

タチヤナ・ヴォロソジャル:…いつも心配してくれて…

マクシム・トランコフ:…彼らの前で滑るのはすごく気持ちがいい!苦しみも喜びも、良い滑りでも悪い滑りでも、いつも一緒にいてくれるんだよ。彼らにとってフィギュアスケートはいつもポジティブな、そしてネガティブな感情や体験の源泉ですらあるんだ。僕らはいつも国別対抗戦に招待されて、いつ来るのかと聞かれてきた。そして今回、ついに参加するよ!



<原文>
http://www.team-russia2014.ru/article/9822.html
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

有難うさん
団体戦に出られない国の選手の方が有利になるって、妙ですよね。コメントありがとうございます。

No title

なるほど。やはり団体のない国の選手の方が楽なんだ。
ペアは一番キツイ日程。
サブゾル有利だな。
このブログ見つけにくかったけど、来てよかった。

No title

おりーぶさん、もなもなさん
団体戦が先って本当に変ですよねぇ。私はてっきり、見た目の華やかな種目を開幕試合に持ってきたのかなと思ってましたが、NBCの都合かもしれないのですね…まぁ、いろいろと大人の事情があるのでせう。

アデリナは国別でリーザに勝ちたいとはっきり言っていました。ユーロもワールドも総合順位こそアデリナが上でしたが、フリーはリーザの方が強かったし、GPファイナルに出たのもリーザですもんね。

コーチ陣…考えただけでも恐ろしいです(笑)

トランコフはきっと何かとんでもないことをしてくれるでしょう。期待してます!

No title

選手も団体戦が先にあることを不思議に思っているのですね。これは米NBCが女子シングルを最終日に放送したい
からと聞いてます。
今回の国別のキスクラでは、、トランコフが国旗を振ってくれるでしょう。
でしょう。

No title

>なのにフィギュアスケートはなぜか団体戦が個人戦の前なんだ!

私も同感です。どうして団体戦が先なんでしょう?理解できません。
国別はお祭りですよね(笑)
応援合戦も楽しみの1つですが、日本はスケ連から事前に注意があるそうなので大人し目なのが少し残念です。
国別は自分のやりたい事が思う存分試せる試合だとも思いますから今季最後の試合を各選手よい形で締めくくっていただきたいです。

ロシアはリーザとアデリナが特に楽しみです。
あとコーチ陣も(笑)
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ