＜キム・ヨナに勝つために来たなんて言われてない＞トゥクタミシェワ

ミーシン先生、生徒の方はこう言ってますが…？
（同じソースと思われる記事が2つあって、部分的に反対のことが書かれていたりするので、適当に混ぜて適当に訳しています）

---

2013年3月17日


エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
キム・ヨナに勝つために来たなんて言われてない

　（前文略）


　フリーの滑りにはとても満足しています。リンクへ出る前、少し気分が悪かったので。だから自己評価は「5」です！「5+」じゃないけれど、確実に5です！

　―　あなたは五輪チャンピオンのキム・ヨナ選手に勝つために世界選手権へ来たのだと、あなたのコーチが仰っていましたが。

　それは知りません、本当です（微笑）。そんなことは言われてません（笑）

　―　フリープログラムはいつもショートより滑りやすいのですか？

　ちゃんとした考えはありませんが、もしかするとショートでは緊張感を撒き散らしてしまうのかもしれません。フリーの方にはもっとたくさんジャンプがあるので、個々のエレメンツがショートほど重要ではないでしょ。もちろん全部できるように努力する必要はありますが、直す余地もあるということですよね。とはいっても、今回のショートはとても素敵でした！14位なんて（笑）

　―　ソチ五輪の出場枠への責任は、かなり負担になりましたか？

　ショートプログラムまではあまり考えていませんでした。でもフリーの前になってよく分かったんです。ただ自分個人の名誉を挽回するためだけじゃなく、やっぱりソチの切符を獲る必要がある。だから良い滑りをしなくちゃいけないって。やっぱり女子3人でオリンピックに行きたかったです。

　―　世界選手権が終わりましたが、今後の予定は？国別対抗戦ですか？

　そうだと思います。家に帰って、少し休んで、平静を取り戻して、準備を始めましょう。

　―　疲れはまだたまっていませんか？

　いいえ、私は疲れていません。もし疲れていたとしたら、どうすればいいかしら？何もすることがなくなってしまいます。それが私たちのスポーツ人生なんです！

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/figure-skating/147607584.html
＜参考＞
http://www.team-russia2014.ru/article/9755.html