fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

0

プーチン大統領に「アイスバーグ」を披露

グランプリ・ファイナルのときに訳しかけていた記事です。
アイスバーグに対するタラソワさんの絶賛ぶりがすごいですね。
ソチ五輪はなんだかんだ言って大成功するのではないでしょうか!



2012年12月9日
キーラ・ラトゥヒナ


プーチン大統領に『アイスバーグ』を披露



 新しい鉄道の視察を済ませた大統領は、最初のオリンピック施設へと向かった。すでに国際レベルの大会を受け入れ始めているウインタースポーツの宮殿、『アイスバーグ』へ。


 そこではフィギュアスケ―トのグランプリ・ファイナルが行われている。国際フィギュアスケート連盟にとってはソチ五輪のテスト大会だ。客席へ出て選手や観客たちに挨拶する前に、国家元首は、国際オリンピック委員会の代表、国際スケート連盟の幹部、高名なコーチたちと会談を行った。

 「手直しする時間はありますよ」と大統領が言うと、「基本的に好ましい状況ですが、ロシアは決して小事に甘んじず、もっとやろうとされるんですよね」と国際スケート連盟のオッタヴィオ・チンクワンタ会長が発言。「我々が見たところ、問題はやはり交通」であると認め、突然笑みを浮かべた。「ロシア人はガソリン代を払っているのでしょうか、いないのでしょうか。だって全員が車に乗っていますよね?」

 「払っています。我が国ではすべてのものにお金を払います」とプーチンは答え、自家用車がどんどん増えているが、その量を減らさずに道路インフラを向上させる必要があり、それはオリンピックに向けて、あるいはむしろもっと早く実行されるだろうと説明した。

 「いまロシアのフィギュアスケートはルネサンスの時期にあるのです」とチンクワンタが結び、ここへ来たのはお世辞を言うためではないからと補足した。大統領はこの発言を気に入ったようで、選手、コーチ、観客のために友好的で良い環境をつくれるよう、できることはすべてやると約束した。「これはオリンピックのホスト国としての最初の課題ですが、我々の尽力をジャッジが評価してくれることを願っています」とほほ笑んだ。会合に集った面々はこのユーモアを評価し、友好的な拍手が起こった。またチンクワンタは、3年前はまだ半信半疑だったものの、ロシア大統領から「心配いりませんよ、オッタヴィオ」と言われ、心配しなくなったと認めた。

 功労コーチたちは、政権がフィギュアスケートに注目していることに対し謝意を表した。アレクセイ・ミーシンは、国のトップがペテルブルク人であること、そして自身の親友でフィギュアスケートをよく知るアナトーリー・ソブチャクの教え子であることを大変嬉しく思っていると認め、「私の長いスポーツ人生の中でこれほどスポーツに対して、とりわけフィギュアスケートに対してはっきり目的意識を持った、個人的な注目を受けたことはなかった」と喜んだ。

 コーチ仲間のタチヤナ・タラソワがうなずき始め、「今日、トレーニングリンクとこのパレスとはまったく同じ氷でした。こんなことは滅多にありません」と感嘆の声を上げた。「なんて素晴らしいパレスでしょう!祖国を誇りに思う気持ちが生まれます。新しいスポーツ施設に足を踏み入れて、そこに住みたいと思うことなんて滅多にありませんよ」と歓喜した。そしてチンクワンタの方を向いてこう言った。「道路は素晴らしいですよ。ただ、オリンピックに向けて完成予定の仕事がまだ完成していないだけです」

 ロシアフィギュアスケート連盟のアレクサンドル・ゴルシコフ会長は、スポーツを支援する状況がバンクーバー以降、根本的に変化したことに同意した。パレスは実際に並外れたもので、「初めてここに足を踏み入れるとき、何かオーラを、あたたかいものを感じるのですよ」と補足し、この夢物語をオリンピック後も保存してほしいと求めた。

 「我々はこれらすべての施設を残す計画を立ています」とプーチンが言い、彼を安心させた。「もし建て替え(解体?)しようとするなら、不必要な労力になるだけです。しかしこれも審議の必要があります」

 ちなみに、ソチのアイスパレスは実際に1世紀使えるように造られ、個々の部分、例えば氷の表面用の(?)コンクリート板は200年以上持つ。この『アイスバーグ』の建造には1万5千トンの鉄骨を要した。これはエッフェル塔2本分にあたる。



<原文>
http://www.rg.ru/2012/12/09/gran-pri-site.html



<自習メモ>
МОК=Междунаро́дный олимпи́йский комите́т
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ