＜私のコメントは極めて短い＞アレクセイ・ミーシン

私がこれまで読んできた中で本当に最短のコメント。
これで十分と言えば十分ですが、やっぱり少し寂しいです。
ロステレコム杯後にはたくさんのお言葉を聞けますように！

※訳を絞り切れなかった「公正（公平・正義）」という言葉ですが
政党名にも使われていて、その場合「公正ロシア」と訳されています。
　

---

2012年10月28日
オリガ・エルモリナ

アレクセイ・ミーシン
私のコメントは極めて短いものになる


　今日10月28日、ウィンザー（カナダ）で行われていたフィギュアスケートのグランプリ・シリーズ第2戦が閉幕した。男子シングルでは、スペインのハビエル・フェルナンデス（253.94点）が世界チャンピオンのカナダのパトリック・チャンに10点差をつけて優勝した。2011世界選手権銅メダリストのロシアのアルトゥール・ガチンスキーは、9位（199.58点）に終わった。男子シングルの最終結果について、ガチンスキーのコーチであるアレクセイ・ミーシンが、「オール・スポーツ」特派員のオリガ・エルモリナに手短にコメントした。


　「私のコメントは極めて短いものになる」とアレクセイ・ミーシンは予め告げた。「公正（公平・正義）が勝利を収めた！最近では初めてのことだ」


　（以下略：ガチンスキー選手・トゥクタミシェワ選手の演技内容）

---

＜原文＞
http://www.allsportinfo.ru/index.php?id=65058

---

＜自習メモ＞
　　　терзать　引き裂く
　　　торгать　
восторг　狂喜
восторга'ть　熱狂させる
восторженный　熱狂的な
восторжествова'ть　(文)勝利する、打ち勝つ