fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

2

<シニアの仲間入り>アデリナ・ソトニコワ

10/11 9:40「ロシアNOW」にほぼ同じ内容のインタビューが掲載されています。皆さま、プロの訳をお読みになってください!http://roshianow.jp/articles/2012/10/09/39357.html


ネーベルホルン杯ではルッツで転倒、フリップもすっぽ抜けてしまい、2位に終わったソトニコワ選手。この
インタビューは試合前のものですが、またタラソワコーチに叱られてしまったのでしょうか…? 進化したブルースに期待!



2012年9月28日
アンナ・コジナ

少女は大人(シニア)になった



 (前文略)


 ― アデリナ、あなたは13歳のとき「神童」と呼ばれていました。その時すでに最高難度のコンビネーションジャンプを跳んでいましたから。その武器は今も失われていませんか?

 トレーニングでは以前と同じように全部できています。ルッツ-トゥループも、ルッツ-ループも。問題は、通し練習でも試合でも同じようにクリーンにできるようにすることです。音楽も3回転ジャンプも感じ取るためには、プログラムをもっと滑り込む必要があるんだと思います。でも、いちばん重要なのは、やっぱりメンタルの準備です。だってフィジカル面ではとても理想的なトレーニングができているので。そう、「モスクヴィチ」スケートセンターのテストスケートで、最後の4回目の滑走のときは、調子が合うように努力しました。何百回も頭の中でエレメンツを繰り返して、最高のものを見込んで…

 ― でも、フリップは結局転倒しました。プログラムを振り付けたのは代表チームのコンサルタントであるタチヤナ・タラソワですが、彼女からも大目玉をくらいました。打ちのめされた気分になりませんでしたか?

 私自身がジャンプを跳べなかったことに不満でしたから。そう、タチヤナ・アナトリエヴナは、私に対する正しい接し方をわかっているんだと思います。集中し切れないままリンクへ出てしまったと言われましたが、彼女の言うとおりでした。何日かエキシビションに出演した後だったので疲れていたのかもしれませんが、どちらにしても、この先の試合でやらかすよりは、今ミスをしておく方が良いです。

 ― ジャンプの練習をしていることは分かりましたが、イメージやスタイルの方はどうですか?プログラムはより大人っぽくなりましたか?

 私にとって、より大人のスケートとは、より女性らしいスケートを意味します。私は成長して、よりシリアスな感情を表現する準備が整ったと感じています。なので、新しいプログラムを滑るのは楽しいです。ショートはリムスキー=コルサコフの「スペイン奇想曲」で、ステップの部分にタンゴが入っています。フリーはブルースで、映画「バーレスク」のサウンドトラックを織り交ぜたものです。

 ― それらの作品にどんなふうに取り組んだのですか?

 山地で合宿があって、そこで新プログラムを滑り込みました。合宿から戻って2週間後に日本へ向かいました。マオ・アサダが自分のショーに私を招待してくれたんです。ショーでは、日本のファンの皆さんがとても気に入ってくれている去年のプログラム「ボレロ」と、今年のフリー「バーレスク」のバリエーションをやりました。マオとは、彼女がタチヤナ・アナトリエヴナ・タラソワとトレーニングするためにCSKAへやって来たときに親しくなりました。それでも、招待されたときはビックリでした。公演、観客、他のスケーターたち…忘れられない印象を受けました。素敵でした。

 ―日本は気に入りましたか?

 私たちはオオサカとニッコウの街へ行きました。夜、公演が終わってから、ものすごい暑さにも関わらずちょっと外を歩いたり、気晴らしをしました。気温は50度近くあるんじゃないかと思いました。まぁ、ちょっと大げさかもしれませんが、でも本当に2分外にいるだけで汗だくになるんですよ。だから、スケートリンクは私たちの救いの場でした。でも、ひとつ楽しい見学ツアーがありました。自然とお城がとても美しくて、忘れられません。もちろん、みんな英語でしゃべっていました。私はまだ英語があまりできなくて、逆に何の会話をしているのか分かって驚いたぐらいです。

 ― 英語は特別に勉強したのですか?

 はい、講習に通って先生に習っていました。でも、残念ながら、レッスンはしばらくのあいだ中断することになります。学校の10学年と11学年(※ロシアの学校は11年制)を1年間で終える予定なんです。数学と国語と生物を真剣に勉強しなくちゃいけません。良い成績で試験に合格して、ロシア国立体育大学に入りたいです。コーチになるんです。

 ― 競技での目標は何ですか?あなたはロシア選手権で3回優勝しています。代表チームの一番手というのは指標になりますか?

 目標は順位じゃなくてクリ―ンに滑ることです。2010年みたいに。あの時はシニアのロシア選手権でも、世界ジュニアでも、ジュニア・グランプリファイナルでも優勝しました。とても自信があって、すべてうまく行ったんです。そしてその年に、なんだか力が抜けてしまって、もうそんな気分ではリンクに出られませんでした。

 ― 目前にせまった今シーズンは特別ですか?

 何か新しいものになることは確かです。ヨーロッパ選手権や世界選手権に行けて、本物のシニアの大きな大会がどんなものなのかを感じられたら楽しいですね。グランプリシリーズにはすでに出場していますが、選手権の切符を取れるのは競技人生で初めてのことになりますから。




<原文>
http://www.rg.ru/2012/09/28/sotnikova.html



<自習メモ>
Он весь (Она вся) в поту’. 汗びっしょりだ

сдавать экзамен 試験を受ける
сдать эказамен 試験に合格する
Он сдал экзамен на хорошо. 試験に「良」で合格した
Он плохо сдал экзамены. 試験の成績が悪かった(不合格になりうる)
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

カイママさん
はい、ロシア人インタビュアーの質問はシビアというか、結構ぶしつけというか、ブログを始めた頃は「本当にこんなこと聞いてるの??私の訳が間違ってるの??」と、よく思い悩みました…文化の差とはいえ、ソトニコワ選手なんてまだ16歳なのに、きつい質問によく耐えて偉いなぁと思います。

私もスルツカヤ大好きです!ソトニコワ選手もチャーミングでとても良いですよね!今は体形変化で苦労しているようですが、もうそろそろ抜け出せそうですし、今シーズン、そして五輪シーズンに大活躍する姿を是非見たいです!

No title

こんにちは。さっそく訳してくださって、ありがとうございます。
勉強もスポーツも頑張るソトニコワ選手の姿勢が、私には非常に好感が持てます。
それにしても、いつも思うんですが、ロシアのインタビューアーって、ときどき「そこまで聞く?」みたいな質問をしませんか。率直で、ファンも気になる部分をついているとは思いますが。確かに、活字にするとどういう雰囲気でのインタビューかは分かりにくくなるのですけど。
スルツカヤ選手以降、私の中で応援したいロシア人選手がいなかったのですが、ソトニコワ選手を応援しようかな。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ