トランコフ＜フィギュアスケート界はブランコのよう(1)＞

なんと8カ月ぶりのエントリーです！

トランコフさんの37回目のお誕生日に合わせて超ロングインタビューが出ていたので、とりあえずほんの一部だけ訳してみました。最近はあまり情報を追えていなくて、パブのことも初耳でした…。

---

2020年10月7日

ヴェロニカ・ソヴェトワ

＜原文＞

https://tass.ru/interviews/9641221

マクシム・トランコフフィギュアスケートはブランコ。今日愛されても、明日は磔にされる。

　（前文略）

　―　マクシム、あなたは37歳（※1983年生まれ）にはどうも見えませんね。

　ええ、数字は基本的に気にしていません。

（中略）

　若い人たちは対等に話しかけてくるし、友人の大半は僕より少し若いし、それでうまく若さを保っているんです。同い年なのはオクサナ・ドムニナ（※1984年生まれ）とマクシム・シャバリン（※1982年生まれ）ですが、二人が引退しても僕は競技に残って、マクシム・コフトゥンの同世代と比べられたりしました。だからこの37は、僕の37であり、僕のフォーマットの37であって、それは33に近い。アルコールを買うとき、パスポートの提示を求められることがありますよ。

　―　目を丸くして次の質問をするのを許してください。「アルコールですって？　何を言ってるのですか？　ありえない！」

　僕は実際、自分のバーを持っていました。フョードル・クリモフと仲が良くて、ちなみに彼はかなり年下（※1990年生まれ）ですが、僕たちには夢がありました。自分たちのバーがほしかったんです。スポーツ中継があって、フィギュアスケートのライブ放映があって、そこに友人たちが集まれて、すべてが然るべき形になるようなね。

　競技を引退したとき、貯まったお金が少しあって、ついに実行に移しました。店の名前は「コルパーク・パブ」。フョードルがピーテル（※サンクトペテルブルク）のコルピノ生まれで、その地域はピーテルではコルパークと呼ばれているからです。（※コルパークは三角帽子やコック帽のことで、転じて「お人好し」「まぬけ」という意味も。地元民が自分たちコルピノっ子のことを冗談めかしてコルパークと呼ぶそうです）

　店はモスクワのまさにど真ん中にあって、フィギュアスケートファンたちが暇な時間を過ごしに来ました。何もかもすごく良かった。でも、突然パンデミックが起こって、それでおしまい。バーは今はありません。コロナウイルスに耐え切れませんでした。2か月間あがいてみたけれど、損失が出てしまいました。でも、誇りは残りました。「ヤンデックス」のランキング（※ぐるなび・食べログみたいなもの）によると、閉店時の評価は5点満点中の4.8点だったんです。（※HPはまだ残っているようですhttp://kolpakpub.ru/）

　（つづく…かも？）