プーチン首相がプルシェンコを祝福

風邪が治らない、時間が取れない（泣）のですが
畏れ多くもプーチン首相の祝電を訳してみました…
プルシェンコのFSには本当に興奮しました。
タラソワコーチはあの夜、一晩中泣いていらしたとか。
最高に美しくて、強くて、カッコ良かった！！

---

2012年1月31日
ノーボスチ通信

フィギュアスケートヨーロッパ選手権で優勝したプルシェンコを
プーチン首相が祝福


　（祝電本文のみ抜粋）

　あなたはフリープログラムを輝かしく完成させ、再び確信を持ってヨーロッパの表彰台の頂点へと上りました。あなたには乗り越えねばならないものが数多くあり、困難な状況だったことは承知しています。しかし、困難な戦いで勝ち取った「金」だからこそ、いっそう高価で貴いのです。あなたはシェフィールドでもういちど証明してみせました。「スポーツにおける成功は、常に最も才能豊かで、最も明確な目的意識を持ち、最も意思の強い者のみを選ぶ」ということを。

---

＜原文＞
http://sport.ria.ru/figure_skating/20120131/553166173.html