メドベージェワはエテリコーチから離れる

皆さま、たいへんご無沙汰しております。最近はあまりフィギュアスケート情報も追えず、ロシア語にも触れられずの状態ですが、リハビリを兼ねてこのビッグニュースを訳してみました。
今シーズン最大の移籍話になるかもしれませんね。各方面でいろんな情報やうわさが飛び交っているようです。

---

2018年5月4日、モスクワ
アナトーリー・サモフヴァロフ


エフゲニア・メドベージェワはエテリ・トゥトベリーゼコーチから離れる

2018年ピョンチャン五輪で2つの銀メダルを獲得したロシアのエフゲニア・メドベージェワ選手（フィギュアスケート）は、エテリ・トゥトベリーゼコーチから離れるものの、和解する可能性は残している。RIAノーボスチ通信は、スポーツ・教育センター「サンボ70」のセンター長、レナート・ライシェフ氏から話を聞いた。


　「現時点での状況を説明すると、エフゲニアはエテリ・ゲオルギエヴナ（・トゥトベリーゼ）から離れます。その手続きはまだ完了していませんが、彼女は「サンボ70」の組織に残っています。スポーツ選手には、環境を変える必要が出てくるということがありますから、センセーショナルなものは何もありませんよ」とライシェフは電話インタビューに応じた。

　メドベージェワがどのコーチへ移るのか質問すると、「それはロシアフィギュアスケート連盟が決めること。まだ決定していません」との答え。

　「ひょっとすると2人（メドベージェワとトゥトベリーゼ※編集注）は和解するかもしれませんし、そんなことは誰にもわかりません」と彼はつけ加えたが、やはり次の点を特に強調した。「2人の間には何のいさかいもありませんよ」

---

＜原文＞
https://rsport.ria.ru/figure_skating/20180504/1136397797.html