＜トップレベルで戦えることがわかった＞アルトゥール・ガチンスキー

サラ・マイヤーのドラマチックな優勝に泣き
サッカー日本代表の華麗＆執念のプレーに歓喜し
そして明け方のユーロ男子フリーの観戦。
盛りだくさんすぎる一日でした。
今回ガチンスキーをとても気に入ってしまい
プルシェンコを初めて観たときのような
新鮮なワクワク感につつまれております。

---

2011年1月30日
エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ

アルトゥール・ガチンスキー
自分がトップレベルで戦えるということを
ヨーロッパ選手権は示してくれた

　（前文略）

　トリプルアクセルが跳べなかったことにすごく腹が立っています。なぜエレメントがうまく行かなかったのか、今はまだ説明できません。何位になれるかは考えませんでした。特に緊張もしていませんでした。自分ができることを見せたかっただけです。
　ヨーロッパ選手権は僕にとって非常に大きな経験になりました。自分がこういう高いレベルで戦うことが出来るかどうかを知るのは、とても重要なことでした。そして、それは出来るとわかったんです。とにかく、素晴らしい授業（教訓）でした。この授業を受けられて嬉しく思っています。

---

＜原文＞
http://news.sport-express.ru/2011-01-30/415659/

---

＜自習メモ＞
как бы то ни’ было とにもかくにも(во всяком случае)