fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

5

<プルシェンコは世界にとって必要(上)>アレクセイ・ミーシン

9.27 元記事のURLの最後のl(エル)が抜けていたので訂正しました。


またまたご無沙汰してしおります。
9/4付けのミーシン教授インタビューを訳すつもりだったのですが
もう2週間以上経ってしまったため最新のものに切り替えました。
待っていてくださった皆さま、ごめんなさい。
後半ではプルシェンコ以外の選手についても触れられていますが
UPまでもうしばらくお待ちくださいませ。
JOがとても楽しみです。無事出場できますように!




2010年9月20日
ニコライ・ドルゴポロフ

アレクセイ・ミーシン
プルシェンコは世界にとって必要


 フィギュアスケートロシア代表チームのテストスケートが行われている最中、我らが五輪チャンピオンを指導し続けているコーチと話すことができた。ミーシンは楽観的なムードだ。

 ― アレクセイ・ニコラエヴィチ、あとの選手たち全員が滑っている間に質問させてください。エフゲーニーの調子はどうですか?

 なぜ「あとの選手たち全員」なのですか?ジェーニャも滑っていますよ、今もこのように。昨日もトレーニングをしていたし、今日もこのオジンツォヴォにいないだけです。きっとすべてがきちんと行われ、明日も彼はリンクに出るでしょう。ジェーニャは私のグループでトレーニングをしており、そしてあなた方に言わなければならないのは、彼はシーズン前のあらゆる準備をしてきたということです。トリプルアクセルも跳び…

 ― 4回転も?

 4回転は今はやっていません。しかし、今後の練習でその準備もするでしょう。彼は良いコンディションにあり、気分よく過ごしています。

 ― 国際スケート連盟(ISU)が彼をアマチュアの試合から引き離す決定をしたにも関わらずですか?

 あなた方は、我々がそのような決定を受けて喜ぶことを期待していたのでしょうか?しかしエフゲーニーはそれを勇敢な態度で受け入れました。トレーニングを投げてしまわなかった。

 ― 新聞でもインターネットでも、彼がすでにアマチュア資格の回復について届出をしたという噂が流れていますが。

 あなた方がそうやってロシアフィギュアスケート連盟になり代わって、彼の言うことを否定したわけです。いいえ、そうではないのです。我々はフィギュアスケート連盟にそのような届出はしていません。今のところは。

 ― しかし、また何故ですか?

 では、説明してみるとしましょう。ISUがジェーニャの資格をはく奪する。そこで我々がすぐに手紙を書く。再検討してくれ、認めてくれ…いや、まだその時期ではないのです。どのようになるかは分かりませんが(?)…時が経つにまかせましょう。その後連盟に手紙を書いて、ISUにしかるべき届出をしてもらうようにしましょう。私は率直に、「ISUがプルシェンコに必要であるのと同じように、プルシェンコはISUに必要だ」とあなた方に言いたい。彼のいない男子の試合は果たして面白くなったでしょうか?つまり、お互いに歩み寄らねばならないのです。ただし、そのうち、時が経てばです。今のところ我々は日本での試合の準備をしています。

 ― ジェーニャは参加を禁じられているではありませんか。

 「ジャパン・オープン」という試合だけは別です。10月2日に日本で行われる大会で、アマにもプロにも全員に門戸が開かれています。ジェーニャがどれだけやれるか見てみましょう。


  (つづく)



<原文>
http://www.rg.ru/2010/09/20/mishin.html
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

mayoronovaさん
削除はしましたが、仰っている意味がよくわかりませんでした…

No title

effectさん
ありがとうございます、そう仰っていただけると嬉しいです^^

別の記事でモスクヴィナコーチがミーシンコーチについて「彼はアネクドート(ロシアのブラックジョーク)のコレクションもしていて、彼のユーモアのセンスと記憶力には感服しています!」と語っていたので、このあたりに教授の魅力の秘密が隠されているのかもしれませんね(笑)

No title

いつも 素晴らしい記事をありがとうございます。

ミーシン先生のインタビューは なんて言ったらいいんでしょう。
言葉が見つからないのですが、とにかく魅力的ですね。

そして ジェーニャ。

>エフゲーニーはそれを勇敢な態度で受け入れました。トレーニングを投げてしまわなかった。

本当に勇敢。
真の勇気とはこういうものなのだ、と教えられます。

訳わからんのですが ソチ五輪までは私もがんばろう!と元気がでます。

No title

pulusamasukiさん
コメントありがとうございます^^
ロシア語はもっとできれば楽しいと思うんですが…
いや、今でも楽しいんですけどね、暗号解読みたいで(笑)
とにかくソチ五輪まではやめずに続けていこうと思っています!

No title

こんばんは。
いつも 拝見させていただいています。
今回もすばらしい記事をありがとうございます。
8月下旬に、旅行でいなかったので、P様の資格剥奪決定のニュースなどさきほど、調べてたのでまさにタイムリーな記事です。 ミーシン先生がP様のことは一番よくわかってくれていると思うので、続きを楽しみに待っています。
PS. いいですね。ロシア語がおできになって!!
私も学生時代にロシア語をやっておくべきだったと後悔しています!!
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ