＜休暇の前に＞アリョーナ・レオノワ

レオノワがNHK杯へのエントリーを希望してくれています^^
国別対抗戦の時に「お米しか食べられなかった」と書いていて
日本の食事はダメなのかと思っていたので、嬉しいです。
アリョーナ、楽しい休暇を！飛行機が無事飛びますように！
（今回は意訳が多くなっています）

---

2010年5月20日
アリョーナ・レオノワ公式ブログ

休暇の前に

　こんにちは、みなさん！さて、シーズンが終わって、新しいプログラムも出来て、靴も慣らした（？）ので、私は安心してトルコへ休暇に行ってきます。ママと弟も一緒です。
　去年は素晴らしいシーズンだったとは言えません。確かに、グランプリ・シリーズは良い出来で、ファイナルにも残りました。でも、私のピークはやっぱりオリンピックでした。オリンピックの後に病気になってしまって、世界選手権の時も体調を崩したままでした。でも、いいんです、みんなもう忘れていることだし、ちょっと新しいことをお話ししますね。

　新しいプログラムはとても面白いものに仕上がりました。2つはぜんぜん似ていません。別々のスタイルで、去年よりも難しいプログラムです。残念ながら、これ以上は何も言えません。秘密です)
　
　新しいスケート靴のことならお話しできます。去年の私は、全く違う靴に全く違うブレードを付けていたんですが、思いがけずGrafを試すことになりました。靴はベージュ色のにしました。私はずっと前からベージュ色の靴に憧れてたんです。氷の上でとてもきれいに見えるし、足も長く見えるでしょ。ブレードの方は、専門家のアドバイスで軽いものを選びました。このブレードはアルミ製で、普通のものより約100グラム軽いんです。重さの違いは今のところ感じませんが、その代わりとても良く滑ります！
　靴のモデルを変えるのは本当にとても怖かったし、ブレードを変えるのはなおのことでした。でも、ぜんぶ余計な心配でした。第三の（メインではない？）トレーニングでは、もうその靴で滑りました。

　グランプリの抽選（アサイン）が待ち切れません。すごく日本へ行きたいのですが、もちろんモスクワのロシア杯にも出たいです。
　これで全部少しずつお話ししたようですね。みなさんに心地よい休暇と、ポジティブな気分を！それでは、アラニア（※トルコの地名）へ10日間の休暇に行ってきます。その後のニュースをお楽しみに！

---

＜原文＞
http://www.alena-leonova.ru/blog/pered_otdykhom/2010-05-20-31

---

＜自習メモ＞
ле'звие　刃、ブレード
бе'жевый　ベージュ色の
алюми'ний　アルミニウム
напра'сный　むだな、むなしい/余計な、無用の
понемно'гу　少しずつ、分けて/徐々に

жеребьёвка　抽選、くじ引き
жре'бий