fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

7

<前世はロシア人(下)>ジョニー・ウィアー

5/18 PM6:30
ジョニーが歌った歌の、古い動画を見つけたので貼りました。
 

4月1日付の記事で、「プルシェンコと一緒にソチ五輪に出て
ロシア国歌を聞きたい」なんて発言していたジョニーですが
100%エイプリルフールのネタだったわけでもないのかも。
それにしても、ジョニーがこんなに渋い歌を歌うとは…(笑)




エフゲーニー・プルシェンコは特別なケース

 ― あなたはご自身の公式サイトで、忙しくて特定の女の子と付き合う余裕がないと話していますが…

 ええ、僕はちょっと忙しすぎます。夜ママに電話する時間ぐらいしかありません。相手に多くの時間を割けないのに親しい関係を結ぶのは、不誠実だと思うんです。たとえ相手が犬でも、それは不公平になるでしょうね。

 ― でも、エフゲーニー・プルシェンコは、何とかうまくその問題を解決しましたよ。彼に助言を求めなかったのですか?

 いいえ。プルシェンコのケースは特別なんです。彼の奥さんのヤナは本当に奇跡ですよ。だって、自分への注目(世話)は求めずに、ジェーニャを世話しているわけですから。僕は彼女を尊敬しています。僕たちはとても仲がいいんですよ。彼女とは流行とか、音楽とか、テレビのこととか、だいたい何でも話しています。

 ― ファンの女の子たちの中には、あなたは未来の妻にロシア語で愛を告白するために特にロシア語を勉強しているのだと信じている人もいますが…

 特にそのためにやっているわけじゃありません。でも、もしそうなっても、それがダメということはないでしょ?

 ― もしかすると、ロシアのファンたちはあなたともっと頻繁に会えるようになるでしょうか?アメリカではあなたのロシアへの愛が理解されず、国内で滑るのは難しいようなことを仰っていましたよね…

 アメリカでは実際、僕はライサチェクほど愛されていません。こんなことまであります(?)。例えば、オリンピック中のある日のトレーニングで、僕は一人で滑っていて、ライサチェクとアボットはいませんでした。それでアメリカの連盟はチームドクターを派遣してくれませんでした。そこで僕は、ロシアのチームドクターであるMr.ブガエフに診てもらうことになったんです。つまり、ロシアチームはアメリカチームよりも僕を支援してくれるということです。

 ― つまり、競技国籍も変更できればと…

 ロシアでなら、もっと良くしてもらえるんじゃないかと思っています。きっと僕を支援し、助けてくれるでしょうね。なので、そういう可能性を少なくない確率で検討しています(?)。でもそのためには、ユウコ・カワグチのようにロシアへ移住して、ロシアのパスポートを取らなくちゃいけません。ちょっと名前を変えてみましょうか。例えば、ヴェールコフ(※1)とか(笑)。


完全の域に達することだけをやる

 ― フィギュアスケーターとしてのキャリアを終えた後は、何をするおつもりですか?

 僕の望みはただひとつ、その新しい仕事でも、フィギュアスケートと同じぐらい熟練することです。だから、例えば、化学者などにはなれません。そう、スポーツのコメンテーターとか、テレビ番組の司会者とか、デザイナーなんかがピッタリかな。

 ― 韓国でご自身のファッションブランドを立ち上げたというのは本当ですか?

 それはTシャツだけで、プロジェクトももう終わりました。今はそれをアメリカでもう少し広げようとしています。ジャンパーとか、ジャケットとか、だいたいスポーツ衣料です。

 ― デザインはあなたご自身のものですか?

 はい。すべて自分でやっています。縫うのだけはできませんけどね(笑)


私は君を愛す、ロシアよ!

 ― ロシア語をよくご存じでいらっしゃるので、「才能ある者は全てにおいて才能を発揮する」という格言もご存じですよね。ですから、あなたは色んな分野で成功できると思います。そんなあなたの才能をもうひとつ知っていますよ。去年、韓国で歌手としてデビューされたとか…

 まぁ、はい(ばつが悪そうに笑う)。そのとき韓国で、ガリーナ・ズミエフスカヤにこう言われたんです。「ジョニク(※2)、ひどい滑りだったわね。でも、歌は素晴らしかったわ。あぁ、ジョニク、いつもその歌みたいに滑れればねぇ」って。

 ― では、ひとつ歌ってもらえませんか?

 (長い説得の後、一節歌う)「私は君を愛す、ロシアよ、いとしき私のルーシ!(※3)」


 ※1:ウィアーはロシア語で「ヴェイル」と発音します
 ※2:ジョニーのロシア語風愛称
 ※3:トゥフマノフ作曲、ノシュキン作詞「ロシア」という
    有名な歌の最初の一節のようです。
    音声ファイルを見つけましたので、興味のある方は聴いてみて下さい↓
    http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/jlr.mp3(男声)
    http://kkre-46.narod.ru/shavrina/jlt.mp3(女声)


  (終)






<自習メモ>
объясниться в любви кому ~に愛の告白をする

почему бы нет そうするのがどうしてだめなのか、いいじゃないか

скажем (挿)たとえば
выхо'дит (述)したがって…ということになる/(挿)したがって、つまり
наде'юсь (挿)きっと…でしょうね

получиться из кого (口)~になる
в самый раз ちょうどよい時に/ぴったりだ

изрече'ние 金言、格言
смущённо 当惑して、きまり悪そうに
угово'р 説得
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

やっぱりそうですよね(#^-^#)
ブログ主さんのお話きいて、安心しました。素敵ですよねあの薔薇の冠と薔薇の花束。ビロードのような感触な赤い薔薇で、実にジョニーに似合ってて…。
一生懸命、考えられたファンの気持ちも微笑ましい。
きっと一番何が似合うかと熟考でしょう。
冠のサイズと頭の大きさも意外と難しいですよ。
用意された方は渡すのも大変だったでしょうし、かぶられた時に大きさ大丈夫かとドキドキだったのじゃないかな~(笑)

No title

このインタビューが英訳されてアメリカでも広く知られている、ということは無い気がするんですが…いや、なんとなくですけれども。Twitterなんかを見ていると、アメリカでも楽しそうな感じがするのですが、実際のところはどうなんでしょうね。

ジョニーの薔薇のキスクラは、うちの家族と職場で大人気でしたよ!

No title

お医者さんの下りは驚きました。
ジョニーウィアー選手が気の毒になりました。
ロシアでは居心地は良さそうですね(笑)ホッとしつつも、このインタビューで更にアメリカで反発じゃないかと心配になります。

No title

rieslingさん
ジョニーがどの程度本音で、あるいはリップサービスで話しているのかは分かりませんし、私もどの程度正しく訳せているか甚だ怪しいですが…でも、インタビュアーはジョニーのことを良く知って(調べて)いるようですし、会話もはずんでいるような印象は受けますよね☆
しかし、これって英訳されてアメリカでも読まれたりしてるんでしょうか?ちょっと心配です…



みかんさん
ざっと読んで「これは訳さねば」と思いました(笑)
本当にヴェールコフになる日が訪れてしまうのでしょうか?!



kalafさん
ありがとうございます、基本的に自分が面白いと感じたものを訳しているだけです。ただ、間違いは必ずあると思いますので、そこのところは差し引いてお読みくださいませ。
ジョニーにとってのロシアとは何か?本人の言うとおり前世でロシア人だったのではないでしょうか。そうとしか説明がつかないような気がします。私自身も、ジョニーのレベルには遠く及びませんが、気がついたらロシアに惹かれていたという感じなので、やはり前々々々世ぐらいでロシア人だったのだと思っています(笑)

No title

毎度のことですが、ecoさんの紹介記事選択センスは日本のフィギュアファンの視野拡大に貢献していますね。
選手個人についての単なる面白記事紹介という性格を超えて、考えさせる材料の紹介になっていると思います。
ジョニーインタビューの内容については、彼に意見や提案をしたいような点もあるのですが、日本のアスリートに欠落しがちな社会性を彼がもっていることを発言から確認出来ることは貴重です。
これからもよろしく!

それにしても彼にとってのロシアって、何なんでしょうね?
オールド左翼的な旧ソ連体制への郷愁でも復古主義者的な帝政ロシア時代への賞賛でもないようですから、この辺はもっと知りたいと思います。

No title

こんにちは、ジョニーのインタビューありがとうございます!早速、ジョニー大好きのお友達にも知らせますね~!

No title

はじめまして。
どのエントリもいつも興味深く拝読しております。
特に今回ジョニーのインタビューは少なからず驚きを隠せませんでした。
友人と「ジョニーってばロシア代表になっちゃえばいいのに」と語り合っていたことが、まさか本人もそのつもりだとは・・・
でもここまであからさまに語ってくれるとすっきりしますよね。
彼はいつでも誠実で思いやりがあるので、なんだかうれしくなりました。
いつも素晴らしい訳をありがとうございます。
今後も無理をなさらぬ程度に、記事のアップ楽しみにしています。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ