サンクトペテルブルク市長がプルシェンコと面会へ

プルシェンコがツイッターを始めてしまったので
私もついに登録してしまったのですが…
いや、ロシア語やってて良かったです、ほんと（笑）
ちなみに、プルシェンコが書いたオリジナルのロシア語と
この記事のロシア語とは少し違っていて
「!」や、ちょっとしたニュアンスを出す単語が省略されています。
元の文章の方がもう少しくだけて、親しみがこもっている感じ？
これからぼちぼち、口語やネット言葉にも慣れていきたいです。
しかし、つぶやきがいちいちニュースになってしまうとは
さすがロシア、さすがプルシェンコですね～

---

2010年5月8日
sports.ru

サンクトペテルブルク市長がプルシェンコと面会へ

　サンクトペテルブルク市長のワレンティナ・マトヴィエンコは、5月12日にフィギュアスケートの五輪チャンピオン、エフゲーニー・プルシェンコと面会する。

　「ピーテルへ（飛行機で）帰ってきた。医者たちはちょっと早めに解放してくれたけど、2週間は大事を取って過ごすようにという診断書を出された（※この一文は少しニュアンスが違うかもしれません）。気分は良くなったよ、故郷の街が恋しかった」と、フィギュアスケーターが自身の「ツイッター」で書いている。

　「5月12日にジェーニャはワレンティナ・マトヴィエンコと面会して、それから第1回目のトレーニングを始めます」と、プルシェンコの妻、ヤナ・ルドコフスカヤが自身の「ツイッター」で話している。

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/figure-skating/70556403.html