＜神様の計らい＞エフゲーニー・プルシェンコ

前回のエントリーのコメント欄で、読者の方から
プルシェンコのメッセージ動画のことを教えて頂きました。
私は聞き取りが弱いので、あやしい訳を書いてしまったのですが
ちゃんと文字になっている記事を見つけたのでご紹介します。
少し省略されていますが、原文の2つの記事を合わせて
全体の8割ぐらいの内容になっていると思います。
一部、聞き取れた部分も混ぜ込んで訳しています。

---

エフゲーニー・プルシェンコ
神様がスケート靴を釘に掛けないようにした


では、ロシア語で。皆さん、ものすごくたくさんのメールをどうもありがとう。何千もです！何千人というファンの皆さんが送ってくれます。メールは読んでいます。もちろん、常に毎日というわけにはいかないけれど、自由な時間のあるときはパソコンの前に座って、皆さんの素敵な“反響”を楽しく読んでいます。例えばオリンピック……のこととか。本当にどうもありがとう。

さて、僕は今3つのメダルを持っています。もしかすると、スケート靴をまだ釘に掛けないで（※ここで、壁の高い所に指を引っかける動作）滑り続けるようにという、神様の計らいかもしれません。もしかすると、ソチでもう1つメダルが獲れるかもしれません。金メダルではないかもしれないけれど、銀メダルか銅メダルかもしれません。もちろん頑張って練習しますよ。どうなるか見てみましょう。皆さんどうもありがとう。……皆さんに喜んでもらえるように頑張ります。

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/figure-skating/70122948.html?ext=rambler
http://saint-petersburg.ru/m/235320/