fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

0

ママを置いている店はない(3)

3人の五輪チャンピオンが三者三様なのと同じように
そのママたちもまったく違うタイプなのですね。
当たり前と言えば当たり前なのですが
それぞれの親子の姿が目に浮かんでくるようで
訳していてとても楽しい内容でした。
素人の訳ということを差し引いて
皆さまにも楽しんでいただければと思います。

なお、「フィギュア・ママ」という言葉は
ロシアの検索エンジンでまったくヒットしませんので
ミーシン教授独特の言い回しかもしれません。




アレクセイ・ヤグディン

 僕のママはリョーシャ(※アレクセイの愛称=自分のこと)と違って、物事を深く追求する人です。僕にとって母はいつでもナンバーワンだったし、今でもそうです。母は僕を良いスポーツ選手にしてくれただけでなく、バカな大人にならないように育ててくれました。ママは僕に課題をやらせました。手助けしてくれたというのではなく、強制的にやらせたんです。宿題をチェックして、例えば、数学の計算問題で間違いがあるとすると、どこが間違っているかは絶対に教えてくれません。「ほら、この5問の中に間違いが1つあるわよ。どこなのか探して来なさい」と言うだけ。間違いが見つかるまで、僕は夜遅くまで宿題にかかりっきりです。綴り方の宿題でも同じで、「コンマが抜けてるわよ、探して来なさい」という具合です。
 トレーニングでもまったく同じでした。もちろんママはフィギュアスケートのことは何も分かりませんでしたが、練習を見て、僕が(コーチから)言われたことを全部聞いて、覚えるんです。それから僕を屋外リンクへ連れて行って、同じようにやらせるんですよ。「さぁ、トリプルトゥループを跳んでごらん」って。10回やって10回成功したら帰れます。もし10回目に失敗すると、最初からやりなおしです。


ゾーヤ・ヤグディナ

 まず言いたいのは、私は何も高い目標を掲げていなかったということです。もしも何らかの理由で私たちのグループが明日解散すると言われていたら、私はそこを去って、そのことを思い出しもしなかったことでしょう。リョーシャにはどこか別の場所を与えていたと思います。でも、いったんフィギュアスケートをやり始めたのなら、それを熱心にやるべきなのです。


アレクセイ・ミーシン

 「フィギュア・ママ」という言い回しがある。これは、子どもの人生におけるスポーツの意義をまったく正しく理解していない人について使う。「フィギュア・ママ」はアグレッシブで、我が子を溺愛するあまり、その子の可能性(能力)を過大評価する。これは、音楽でも、絵画でも、人間の活動ならどの分野にも当てはまることだ。私の生徒たちの親については、ただ大きな尊敬と感謝の念でいっぱいだ。アリョーシャ・ウルマノフの母親は素晴らしい女性だった。彼女はとにかく干渉しなかった。こちらへやって来て、「どうもありがとうございます」と言うだけ。息子のスポーツのキャリアに関して彼女が貫いた中立(不干渉)の態度は、彼女の素晴らしくポジティブな投資にもなった。
 アリョーシャ・ヤグディンの母親のことは、まだ非常に若い女性として記憶している。すらりとして、魅力的で、自分の人生のすべてをリョーシャに捧げていた。彼は難しい(手のかかる)少年で、常に何か問題を起こしていたが、ゾーヤ・アレクセーエヴナはいつも最後まで彼の忠実な友であり、援助者だった。私が嬉しく思うのは、ひとり立ちしたリョーシャが真っ先に母親のことを気遣い、彼女の生活を人間として十分なレベルのものへと変えたことだ。
 ジェーニャ・プルシェンコの母親は、陰のキャプテンのようなものだ。私も最初は、ジェーニャのフィギュアスケーターとしての運命において、彼女が果たした重要な役割について知りもしなかった。彼女がジェーニャにどうやって(どんなふうに)「ピストル(※)」をさせたのか、ジェーニャをどうやって(どんなふうに)スケートリンクへ連れてきたのか。彼女はただ単に「私の息子は最高よ」と言っているわけではない。彼女の大きな母性愛は肯定的で、建設的なのだ。息子の最も困難な時期に、彼女は本物の知恵と忍耐を発揮した。ひたすら息子の幸せの星(幸運)を信じ、その星のすぐ後ろを歩いたのだ。


 ※原語は「пистолетик」。オンライン露英辞典には、スポーツ用語として
  次のような説明が載っていたので、このことかもしれません。
  cannon;crouch standing with one leg and arms extended forward horizontally


 (つづく)
関連記事
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ