＜勝利は前進を止める(下)＞セルゲイ・ノヴィツキー

なかなか風邪が治らず、残業も続いて体調ガタガタのところを
無理矢理（いや、どうしても行きたかったのですが）埼玉へ
ＪＯ観戦に行ったもので、さらに風邪が長引いて…
そうこうしている内にシーズンイン。
トゥクタミシェワ、ソトニコワ、ヴォドレゾワ、プルシェンコと
訳したい記事がどんどん溜まっていきますが
まずはノヴィツキー・インタビューの続きから。

---

　―　今年はオリンピックシーズンですね。昔を振り返って、2006年トリノ五輪のときの自分を思い出してみると、『我々はなんと若かったことか』（※1）のような思いが浮かんできませんか？

　ええ、何かしらそういうものはありますね。それに、『あぁ、我々はなんと無邪気だったことか』（※2）とも思いますし。正直なところ、もうかなりの時間が、明らかに4年以上が経ったような感覚です。それぐらい僕たちは変わったし、成長したということです。時々その頃の録画を見て、自分の感情や感覚を思い出すと、まったく別の自分だったことが分かります。それは初めて代表チームに入った時でした。トリノへ行くときはもう有頂天で！今はすべてが違って、もはや興味津々の出来事ではありません。別の課題であり、別の責任です。

　―　オリンピックが他の試合と決定的に違う点は何でしょうか？

　僕の個人的意見では、4年に1回という点ですね（笑）。サッカーの欧州選手権やワールドカップみたいに。もしフィギュアスケートにもそういう4年に1度の大会があったら、大騒ぎになるでしょうね。

　―　サッカーは好きですか？

　好きです！CSKAのファンです！

　―　アイスダンスで好きなカップルは？

　世界の上位10組、いや、20組の名前を挙げたいです！それぞれのカップルに独自の魅力があります。みんな個性があって、ユニークで、興味深いです。特にお気に入りなのは、イギリスのケアー姉弟ですね。彼らのプログラムには熱狂します！

　―　昨シーズンを思い出しますか？

　そうですね、決して愉快ではない終わり方でしたが、それでも大きな成功の年だったと思っています！毎年ヨーロッパチャンピオンになれるわけじゃありませんから。

　―　ヨーロッパチャンピオンという呼び名は、あなたにとってむしろ重荷ですか？それとも翼ですか？

　たぶん、やっぱり翼ですね。相当の重みはありますけど。でも、その翼で羽ばたいて、さらに先へ飛んでいきたいです。

　―　メダルの裏面（負の側面）は？

　何か大きなタイトルを獲ると、ある程度の期間はどうしても満足感に浸ってしまいます。自分はよくやった、勝利を手に入れた、後のことも万事うまく行くだろうって。天国の庭と栄光の水浴に背を向けて、達成したことを忘れ、さらに這い登らなければならないというのは、とても難しい時期です。周囲をきょろきょろ見ることなくよじ登り、這い上がらなくてはいけません。スタニスラフ・ズークが言ったとおり、表彰台の真ん中に立つことですら前進のブレーキになるのです。


　（終）


※1：《как молоды мы были》
映画『私が3年生だったときの恋』（1977年）の歌の一節。作詞者は、映画『我々はなんと若かったことか』（1961年）から借用して詩を書いたと思われる。
過ぎ去りし若き日々や、その頃の出来事、感情の思い出を語る際、比喩的に使用される。
「名言百科事典」より
http://krylslova.ru/index.php?a=term&d=1&t=1975

※2：《боже, какие мы были наивные》
バスネル作曲、マトゥソフスキー作曲のロマンス曲の一節。テレビドラマ『タービンの日々』（ブルガーコフの同名戯曲より）で使われ、有名になった。
若き日や幼き日への哀惜、その頃に抱いていた理想、夢、計画についてコメントする際、比喩的に使用される。
「名言百科事典」より
http://krylslova.ru/index.php?a=term&d=1&t=356