ヴィクトル・ペトレンコ独占インタビュー（抜粋）

ロシアのコミュニティ・ライヴジャーナルに掲載された、ヴィクトル・ペトレンコの独占インタビュー。もう半年以上前（2月5日付）の記事なのですが、ステファン・ランビエル復帰記念ということで、彼に関する部分のみ訳してみたいと思います。このインタビューは約45分間、電話で行われたとのことです。

その後もペトレンコはランビエルを説得し、彼が競技復帰を決意する一因になったようです（TSUGUMIさんのブログより）。

---

ヴィクトル・ペトレンコ独占インタビュー

前文


　（略）


採点システムについて


　（略）


ジョニー・ウィアーについて


　（略）


ステファン・ランビエルについて

　―　ステファンとの共同作業は、何らかの形で続いているのですか？

（ため息をついて）あぁ…私たちはものすごく長い時間をかけて話し合ったんですよ。彼はイタリアから電話を掛けてきました。引退表明をする前日にね。本当に長い時間話しました。私は、実を言うと、引退しないように説得したんです。
　そう、たしかに彼は怪我をしていて…しかも、イエテボリ世界選手権の数日前に、その怪我は文字どおり決定的なものになりました。そして、そこでいったい何が起こったのか、彼が私たちのところにいる時にもうはっきりと分かったんです。それで彼はスイスへ発ちました。傷を治療し、処置を施すために…
　鼠径部（股の付け根）の怪我は非常に不快なものです。私は深刻な怪我からは護られて万事うまくいきましたが、でも鼠径部には問題があって、手術を受けたんですよ。鼠径輪を…

　―　鼠径輪の離開（離解、分離）ですか？でも、それはとても不快で、悪い影響の出る治療なのでは…

　そうそう、よくご存じですね。怪我はステファンに大きな不快感をもたらしました。トレーニングを始めて15～20分経つと、足が麻痺し（無感覚になり）始めました。私はどんな場合でも、「そんなのは問題じゃない」とは決して言いません。だけれど、それでもやっぱり、彼は競技に残ることができたと思っているんです。
　しかし、彼はあのような結論を出しました。それは何故かというと、おそらく…どう説明すればいいかな？こういうことは、非常に高いレベルで多くのことを成し遂げたスポーツ選手によくあることなんですよ。彼らは疲れてしまって、目標が見えなくなるんです。それでこういうことが起こるわけです。
　しかし彼は今ショーに出演し、プロとして滑っているので、この状況では必ずしもコーチを必要とはしません。彼はスイスで主に振付師と一緒に仕事をしています。当然のことです。いいですか、このレベルのスポーツマンは、ショーに出演するために専門コーチの助言を受ける必要はないんです。彼は自分で自分を立派にコントロールすることができます。
　でも、彼には残ってほしかったと…

　―　では、彼は復帰できると思われますか？

　ええ、できると思います。

　
　（以下略）


ウクライナのフィギュアスケートについて


　（略）



2009年2月5日
アレクサンドラ・ロパタ

---

＜原文＞
http://community.livejournal.com/fsnews/49683.html

---

＜自習メモ＞
ми'ловать　赦す/釈放する
　Бог миловал　《旧》万事うまくいった