fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

4

<痛みを止めて滑っている>エフゲーニー・プルシェンコ

プロフェッサーは慎重すぎ、会長は舞い上がりすぎ、
おばちゃんがちょうどその中間といったところでしょうか。
動画にはヴォロノフや川口組もちらっと映っています。




エフゲーニー・プルシェンコ
痛みとともに滑っている



 アレクセイ・ミーシンコーチは、五輪チャンピオンであるエフゲーニー・プルシェンコの競技復帰を語るのは時期尚早だと考えている。

「彼の復帰に関してユーフォリア(根拠のない幸福感、お祭り気分)はまったく無い。エフゲーニー・プルシェンコが復帰したと断定できるのは、いずれかの試合に出場してからだ。今はまだトレーニングに着手したところだ」とコーチは言う。


 昨夜、ノヴォゴルスクでロシア代表チームのテストスケートが行われ、プルシェンコが演技を披露した。

 「プルシェンコは演技の中で4回転を跳び、アクセルを跳び、ルッツを跳びました。勝利のために備えていなければ出来ないことです」とロシア連邦功労コーチのタチヤナ・タラソワは語った。


 「ジェーニャは然るべき滑りを見せた。これは、いちばん良い色のメダルを十分に獲れると思わせるような滑りだ」と発言したのは、ロシアフィギュアスケート連盟会長のヴァレンティン・ピセーエフだ。


 エフゲーニー・プルシェンコの言葉によると、競技への復帰とともに自身の古傷を思い出すようになったという。

 「背中が痛くなると膝が痛み、そしてもう片方の膝、次に足首(足先)、それから股の付け根が痛くなります。いつも痛みを止めて(鎮痛剤を打って?)滑ります。あなたとお話をしているこの瞬間は、足がひどく熱を持っています。ニコフレックス(※)を擦り込んだので、ものすごく熱くなっているんです」

 プルシェンコの言葉を1チャンネルより引用。
 
 
8月27日
「スポーツ.ru」


※少し調べてみたところ、カプサイシン成分入り軟膏の商品名のようです。関節炎や神経痛、またはスポーツの前後に筋肉をあたためる効能があるとか。ハンガリー製だそうです(他国でも製造されているかもしれません)。Nicoflexで検索すると、こちらのページがヒットしました→http://www6.mailordercentral.com/ironmind/prodinfo.asp?number=1267



<原文>
http://www.sports.ru/others/figure-skating/27851631.html



<原文の元記事&動画>
http://www.1tv.ru/news/sport/150559



<自習メモ>
обезболивающий 麻酔の
лиши'ть 奪う/(被過)…をもたない、…を欠いた
эйфо'рия 多幸感/上機嫌

по'вод きっかけ、理由、原因
по по'воду に関して/が原因で、の理由で

констати'ровать 確定・断定する

заряди'ть 弾丸を込める/準備する/充電する
заряжён

настра'ивать на ある気分・感情を起こさせる

про'ба 試すこと/リハーサル/純度、品位
вы'сшей про'бы 高品位の/高級な

стопа' 足(くるぶしから下の部分)
пах 鼠けい、股の付け根
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

jijiさん
ソルトレイクのときは「アリョーシャよりジェーニャの方が上だ」って言い切ってたんでしたっけ?その頃のことはあまり詳しくないもので…

完全に健康体の選手なんていないのかもしれませんが、あと半年間、納得のいく練習ができるコンディションであってほしいと願うばかりです。

No title

emizhenyaさん
会長はあれだけ復帰に懐疑的だったのに、変わり様が面白すぎます。でも、「今さら前言撤回はできない!」と意固地になるよりずっといいですよね。意外とかわいいおじさまなのかも(笑)

ジェーニャには色んな意味で、なんとか表彰台に乗って欲しいと願っています。

No title

痛いんですね、やっぱり…
どこかをかばうとまた別のところに負担がいって、
そういう連鎖が本当に怖いなあ……

この時期にミツンが控えめなのは、ソルトレイクの舌禍(?)を考えると、むしろ今はこれくらいで安心かも。
しかし会長は自重してください。

No title

こんばんは!今日も翻訳ありがとうございます。
とても簡潔な記事ですが、まさに四人四様が浮かび上がって面白いですね。お願いだから、誰かビセーエフさんを止めてくれないでしょうか(笑)
ジェーニャには、戦うべきものがあまりに多いことを改めて思い知りました。でも挑戦するんですものね。ファンとしては、がんばれとしか言えませんが。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ