fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

7

プルシェンコの競技復帰はルブリョフカで?

ルブリョフカとは、モスクワ西部にある高級住宅地のことだそうです。
しかし、ピセーエフ会長ったら、すっかりその気になってますね(笑)



プルシェンコの競技復帰はルブリョフカで成立する?

バンクーバー冬季五輪まであと半年



 来るべきオリンピックの主要な策略のひとつとなっているのが、エフゲーニー・プルシェンコが同じ水に二度入るという試みだ。このフィギュアスケーターはどのようにリンクへ戻る準備をしているのだろうか。フィギュアスケート連盟会長のワレンティン・ピセーエフに話を聞いてみることにした。

 ― ワレンティン・ニコラエヴィチ、ジェーニャは9月12日にヤナ・ルドコフスカヤと結婚式を挙げます。彼の競技復帰はどんな具合ですか?それとも、結婚のことで頭が一杯でしょうか?

 その逆に、ジェーニャは今2010年のオリンピックに向けて、着々と準備を進めている。もう3つの合宿を修了したし、もしこのクレイジーなファイトを保ち続けるなら、バンクーバーでは非常に良い結果が見込めるだろう。

 ― 彼の新しいナンバーをご覧になりましたか?

 まだショートプログラムしか見ていない。フリーはノヴォゴルスクで披露される。こちらはまだ練習する必要がある。

 ― ショートプログラムをご覧になった感想は?

 音楽が非常に気に入った。とても叙情的な美しいメロディーで、ハンガリーのバイオリニスト、エドヴィン・マートンのアレンジによるものだ。彼とジェーニャとは何度も一緒に仕事をしている。プルシェンコ自身もとても良かった(上品に・きちんとして見えた)。

 ― 4回転ジャンプはもうやっているのですか?

 4回転だけではなく、4回転-3回転のコンビネーションも跳んでいる。今はその確実性(成功率)の話をしているところだが、これには時間が必要だ。ジェーニャにはまだ時間がある。

 ― プルシェンコの今シーズンの出場スケジュールはもう出ていますか?復帰はいつ、どこで行われるのですか?

 我々は、ジェーニャがロシアカップ第1戦のサマラに出場することで合意していた。この試合は9月15~19日に開かれる。ところが、この大会期間と、ロシア代表メンバーのアイスショーの日程とが重なってしまった。このショーはルブリョヴォ・ウスペンスコエ通りにある「Каток.ру」(「IceLink.ru」)のアリーナで、9月19~20日に行われる。したがって、プルシェンコの2度目の出現(※キリストの復活に掛けた表現のようです)がどこで成立するのかは、近いうちにはっきりするだろう。サマラか、ルブリョフカか。

 ― その一大事の1週間前にエフゲーニーは妻をめとります。結婚式には招待されているのですか?

 彼とオリンピックシーズンの準備について細かい打ち合わせをした時、口約束だが招待してくれると言っていた。正式な招待はまだ受けていない。
 

2009年8月25日
ヤロスラフ・コルバトフ



<原文>
http://www.kp.ru/daily/24348/537081/



<自習メモ>
рублёвка 1ルーブル紙幣
Рублёвка=an unofficial name of a prestigious residental area west of Moscow, Russia

интри'га 陰謀
попы'тка 試み/(スポーツ)試技、トライアル
матримониа'льный 結婚の、夫婦の

с головой уйти в に没頭、専心する

по'лным хо'дом どんどん(はかどる、進む)、全速力で

прили'чно 上品に、礼儀正しく、立派に/かなりよい

совпада'ть と同時に起こる、(時間的に)と一致する
совпа'сть  (同上完了体)

прише'ствие (文)到着、出現
 ждать до второ'го прише'ствия
  (皮肉に)際限なく[当てどもなく]待つ《原義は「キリストの再来まで待つ」の意》

на слова'х 口頭で/口先だけで



「Каток.ру」ホームページ
http://www.katok.ru/
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

emizhenyaさん、リンクOKですよ~

私もピセーエフ会長のことが心配です(笑)
ヤナさんが「結婚式の煩わしいことは全部私がやるわ」みたいなことを仰っていたので、ぬかりなく招待状を出してほしいものです。
しかし、式まであと2週間しかないのですが…アバウトなロシアではそんなもの!?

No title

jijiさん
ジェーニャの調子の問題だけじゃなく、ロシアのアバウトさの問題もあったのですね(^_^;
一喜一憂、でも振り回されすぎず、気長に応援していきましょう!!

No title

mekeさん
この期に及んで、なぜ代表エキシビと試合の日程がかぶるのか…日本では考えられません(汗)
高級住宅地には住み慣れているのだから、サマラへ行ってほしいですよねぇ。

No title

そうだ、肝心なことを忘れていた。今日のエントリーに、こちらの訳のリンクを張らせていただきたいと思います。よろしくお願い申し上げます!
http://emizhenya.cocolog-nifty.com/blog/

No title

おはようございます、翻訳ありがとうございました。
うーん、本当に分かりませんね。でも可能な限り9月に初戦を経験しておいていただきたいものですが。
しかしピセーエフさん、結局結婚式に招待されるのか、されないのか。人ごとだけど何だかハラハラします(笑)

No title

こんばんわ、いつも翻訳ありがとうございます!
復帰戦が9月の方がGPシリーズの前の調整も安心かな~と思ってたのですが、初戦が9月になるのか10月になるのかぎりぎりまでわからないんですね。
ただミーシンコーチも今のところ順調というようなお話をなさっているようなので、ひとまずほっとしました。
やはりニュースごとに一喜一憂していますが、ずっとファンとして応援していきたいです!

No title

翻訳、いつもありがとうございます!
えええ~ロシアカップを楽しみにこの1ヶ月を過ごしてきたのに!是非ともサマラで…(><;)
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ