fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

2

<自宅は生徒立ち入り禁止(4・完)>エレーナ・ブイアノワ

最近、研究社の露和辞典(収録語数:26万語・国内最大)を購入したのですが、いや~、もっと早く買っておけば良かった!これまで「?」だった部分がいくつか一発解決しました。
あと、曲がりなりにもこの一年間、ほぼ毎日勉強を続けた成果も出てきたようで、以前に訳した記事の間違いや拙さに気づき始めました。ちょこちょこ赤字で手直ししていますので、よろしくお願いいたします。




学校


 ― さて、シーズンはもう終わりましたが、あなたはまたリンクにいますね。

 私はCSKAのチームリーダーですから。余計な仕事や、とても男性的な仕事は私が引き受けたんです。

 ― なぜですか?

 そういうことになったから(※成り行き)です。私はかなり長い間、エレーナ・アナトリエヴナ・チャイコフスカヤのリンクで生徒たちを教えていました。CSKAにはそういうチャンスがなかったので。ところがある時、当時のクラブのリーダーだったオリガ・スモロドスカヤに呼び出されました。彼女は、自分の教え子やコーチたちとクラブで一緒に働ける状況を作りたいのだと言いました。前任のチームリーダーが解雇されたため、これらの(※前任者がやっていた)職務を私に一時的に引き受けてほしいと頼んできたわけです。

 最初の年はひどいものでした。私は書類を家に持ち帰り、夜も眠らず、夫はとうとう耐えきれなくなってこう言いました。「君に1ヶ月やろう。そういう全てのУТГВСМを整理できるように…」

 ― すみません、何を整理すると仰いましたか?

 つまり、資料の中で高い技術を持ったトレーニンググループが明らかになります。そういうものが当時のCSKAには全くありませんでした。ゼロからシステムを作り上げ、すべてがどのように機能すべきかを理解する必要があったのです。そして私はその整理をやり遂げました。今はディレクター、コーチ、コリオグラファーといった素晴らしいスタッフがいます。これは実際に学校です。私が安心して自分の個人的な仕事に打ち込めるのは、いつも周囲の人が支え、助けてくれることを知っているからです(?)。どんな時でも、いちばん大切なのはチームだということが分かりました。

 今の時期は、そういう仕事のほかに、来シーズンのプログラムに取りかかる必要があります。これについては、タラソワが私たちを助けてくれることに大きく期待しています。彼女はとても鋭い目を持っています。リンクへやって来て、何か不備な点があれば、彼女にはすべて見えるのです。それを見つけられなかった私は、自分で自分に腹が立ってきます。

 ― そういう人と一緒に仕事をするというのは、難しいことですね。

 タチヤナ・アナトリエヴナが来てくれるのは、本当に素晴らしいことですよ。あるコーチが多くのオリンピックチャンピオンを育てたとしたら、それは、ただ何となくしたことのはずがないでしょう?(?)私は彼女から多くのことを学びました。少なくとも、そうだと思いたいです。生徒たちの長所がちょっと見ただけで分かるときは、気持ちの良いものです。逆に気に入らないのは、たとえ勝っても、その選手がみんなと同じまま(※特に長所が見えない)のときです。


 (終)




<自習メモ>
взва'лить на себя 引き受ける
взять на себя 引き受ける

помимо всего прочего そのほかに(кроме того)

преиму'щество 長所、メリット

невооружённым гла'зом 肉眼で/わけなく、ちょっと見ただけで
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

ろこ..さん、こんばんは☆

>このインタは非常に面白かったです。

そう言っていただけると本当に嬉しいです!このライターさんの記事はいつもとても良い内容なのですが、いつも文章が難しくて…なぜ難しいのかわからないところがまた悲しい(;_;)

ろこ..さんの英語力には遠く及びませんけど、また1年後ぐらいに「赤字」を入れられるように頑張りますっ!^^

No title

こんにちは。このインタは非常に面白かったです。これで(完)なのが残念なくらいで(笑)

>研究社の露和辞典

やはり研究社の辞書はスゴイのですね。英語も研究社のリーダーズは素晴らしい辞書でした。最近ではアルクのウェブの英辞郎というスーパーツールができてしまったので、あまり引くことがなくなってしまったのですが(汗)

>ほぼ毎日勉強を続けた成果も出てきた

(≧▽≦)人(≧▽≦)ノ
素晴らしい!!!
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ