fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

6

<プルシェンコの熱意に満足している>アレクセイ・ミーシン

ミーシン節炸裂でうまく訳せませんでしたが
だいたいの意味は分かって頂けるでしょうか?
コンディションは決して良くないのですねぇ…




アレクセイ・ミーシン

プルシェンコにはまだ余分な体重の問題があるが
五輪シーズンに向けてコンディションを整えようという
彼の熱意には大いに満足している



 (前文略)


 いま私とジェーニャは、規定(必要条件)を遵守することに取り組んでいる。新ルールの遂行を提起する規定のことだ(※新採点ルールでは多くのことを要求されるので、それら全てをどうやって満たすかに取り組んでいる、というような意味だと思います)。特に、スピンとステップで最大限のものが得られるように取り組んでいる。ジャンプについては、準備期間のこの時期には、取り立てて注意を払っていない。
 ジェーニャは8月にテストスケートをすることになっている。それは、ロシアナショナルチームがノヴォゴルスクで滑る伝統行事よりも前に行われる。ショートプログラムはショパン、フリーはエドウィン・マートンのアレンジによるタンゴを用意した。ジェーニャの仕事への姿勢には大いに満足している。トレーニングへの熱意や、コンディション作りへの意欲に得点を付けることはできない。しかし、余分な体重の問題は依然として存在している。
 計画では、8月にテストスケートで滑った後、9月15日~19日にサマラで開かれるロシアカップ第1戦に出場することになっている。しかしながら、私は次のように述べたい。サマラへの出場はあり得ないわけではないと。何かを約束するにはまだ早い。


2009年8月6日
オールスポーツ




<原文>
http://www.allsportinfo.ru/archive.php?id=30581&s_s=106&s_d=6&s_m=8&s_y=2009&b=0&l=40



<自習メモ>
более чем まったく(=совершенно)
не исключено' あり得ぬことではない

формулировать 定義を下す、簡明に表す、論述する
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

茸の女王さん
ご丁寧にありがとうございます!
ローカル大会なんですね、よかった~

現代ショー行かれたのですか?うらやましいです。
生観戦の方の言葉はなんだか心強いww

No title

横はいりすみません。

jijiさん
未確定はロシアンカップの事で、これはグランプリシリーズのロシア杯(現在の名称はロステレコム杯)とは別のロシア国内だけのローカル大会になります。実際出るかどうかは分かりませんが、GPSは基本的に出る予定で進めてると思います。
ロシアンカップのサマラ大会に関しては半月くらい前か1週間くらい前か、プルシェンコ本人がファンに対して、準備が遅れているようなことを述べていました。ミーシンの発言や最新動画などと併せると体重のせいでクワドの精度が戻っていないのでしょう。

先週韓国で見た限り3Aは既に完璧すぎるほど完璧でした。健康にさえ気を使い体重をじりじり落とせば、悲観するようなことにはならないだろうと確信を持ちました。あと、本人ちゃんとダイエットしていました。可哀想に、ビール断ちもしていて(笑)。

No title

jijiさん
この「オールスポーツ」というサイトは、いつも速報性が高いイメージがあるので、ごく最近のインタビューだと思います。欠場ではなく、出場もあり得るという言い方は気になりますよねぇ…うーん。

No title

自分で言っていた適正体重72キロよりも
もっとやせろってことなんでしょうか…
ほんのおとといのインタビューなんですか?
その時点で依然と体重問題ってことは60キロ台??
ロシア杯もまだ未確定的発言っていつもの辛口ですよね…?

No title

emizhenyaさん
そうですよね、かなり痩せたように見えるのに、まだ足りないなんて…フィギュアスケートって苛酷な競技ですねぇ…

No title

ミーシン先生、嬉しそうなのが何よりです。先日も膝を痛めて心配でしたが、今こうしてトラブルが出るということは、まだ数㎏は減量しないと競技生活に耐えられないのかも。ここまででずいぶん痩せたのに、スタミナを保ちつつ、さらに絞るのは大変でしょうね。どんなダイエットしているのか、気になるなあ。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ