2009
May
22
14
＜最後まで道を歩むと約束します(上)＞エフゲーニー・プルシェンコ
5/22 22:30 見直してみると、やはり気になるところが続出で、全体に手を入れました。大きな間違いの部分は赤字にしていますので、よろしくお願いします。
ちょっとお疲れモードで、あまり見直し＆推敲ができていないのですが、とりあえず前半をＵＰします。
特にランビエルへの発言は過激すぎて、誤訳だったらどうしようかと思ったのですが、ロシア人ランビエルファンによる英訳（その部分のみですが）を見つけました。照らし合わせてみたら、だいたい合っていました・・・
要するに、「引退なんてウソだろ。俺がせっかく戻ってきたのに、なんでお前がいないんだ？寂しいじゃないか。頼むから俺と戦ってくれよ！」と言いたいのかなぁと解釈したのですが・・・意外とツンデレ？？
この挑発にランビエルがどう対処するのかも気になるところです。
エフゲーニー・プルシェンコ
最後まで道を歩むと約束します
昨日、モスクワの医師から「健康」と診断された後、五輪チャンピオンで３度の世界選手権覇者であるエフゲーニー・プルシェンコは、「コンメルサント（MERCHANT）紙」のワレリヤ・ミロノワのインタビューに答えた。自らをロシア代表チームの正式なメンバーとして位置づけ、明日からサンクトペテルブルクのアレクセイ・ミーシンコーチのもとで、2010年のオリンピックに照準を合わせた練習を開始すると約束した。
また、26歳の著名なフィギュアスケーターは、2014年のソチオリンピックに出場する意向も明らかにした。しかも、最低でもメダルの獲得を見込んではいるものの、その結果にはこだわらないと言う。
― 何が競技復帰へのモチベーションになったのですか？
いちばん大きいのは、試合がとても恋しかったことと、スポーツで自分の若さを引き延ばしたいと思っていることです。2014年のソチまでもね。真剣に言ってるんですよ。オリンピックのメダルは何色でもいいんです。いずれにしても、失うものは何もありません。僕はすでに、恐縮ですが、歴史に刻まれていますからね。でも、正直に言いましょう。もちろん再び勝つために戻ります。そうなったらファンタスティックでしょうね！
僕は、カナダのパトリック・チャン、日本の高橋大輔、フランスのブライアン・ジュベール、スイスのステファン・ランビエルといった、僕のライバルになる多くの選手たちが、何気なく（？）同じもの（勝利）を渇望しているわけではないと理解しています。彼らは大きな勝利に飢えていますから、とにかく金メダルへと突き進んでくるでしょう。僕の方はというと、３年間世界のレベルで滑っていませんから、頭ひとつ抜きん出ることが不可欠になります。
ランビエルのことは言い間違えたのではありません。彼の怪我を信じていないからです。彼はただ単に、オリンピックシーズン前に休養を取り、自分の新しいプログラムを静かに滑り込もうと決めただけです。そうでなければ、なぜこの一年間ずっとトレーニングやショーで４回転を跳んでいたんですか？何か簡単なものを滑ることもできたのに。ひと言で言うと、彼は遊んでお芝居をしていたのです。
― ここ２年間の世界選手権では、４回転ジャンプなしの勝者が生まれました。オリンピックではそれはもうないとお考えですか？
絶対にありません。僕は、例えば、フリープログラムに最大２本の４回転を入れる計画を立てています。どちらもトゥループです。ひと月前にドイツのショーのアンコールで、４回転トゥループを決めました。そうそう、そのショーでは出番が４回あったのですが、そこで僕は世界記録を破ったと言っても過言ではありません。同じ条件で４回転を２本（※4回の）トータルで2本とか4本のトリプルアクセルなら、他にも成功させた選手がいるし、僕自身もいちばん良い状態の時にはやっていましたが、その日の僕は、合計６本のトリプルアクセルを跳んだんですからね。
でも、もしトレーニングで、例えば４回転ルッツや４回転サルコウの成功率が最低でも90％になれば、それをオリンピックのプログラムに入れて、ジャンプのバリエーションに使うことができるかもしれません。
それから、音楽は両プログラムとも、僕の友人であるハンガリーのバイオリニスト、エドウィン・マートンが書いてくれました。フリーが「タンゴ」で、ショートは映画「戦場のピアニスト」のテーマをアレンジしたものです。
― アレクセイ・ミーシンとは、もうオリンピックの準備に入っているのですか？
明日から入ります。この３ヶ月間でアクセルを取り戻しました。僕はヤナ・ルドコフスカヤとソチで休暇を取っていて、戻ってきたばかりです。ヤナは僕が競技に戻ることを強く望んでいます。多分、（スケート）連盟よりも強くね。結局、スポンサーを見つけてきてくれたのはヤナなんですよ。Oriflameという企業です。僕たちの結婚式は８月にモスクワで行います。
（続く）
2009年5月21日
「コンメルサント（MERCHANT）紙」
＜原文＞
http://www.kommersant.ru/doc-y.aspx?DocsID=1172987
ちょっとお疲れモードで、あまり見直し＆推敲ができていないのですが、とりあえず前半をＵＰします。
特にランビエルへの発言は過激すぎて、誤訳だったらどうしようかと思ったのですが、ロシア人ランビエルファンによる英訳（その部分のみですが）を見つけました。照らし合わせてみたら、だいたい合っていました・・・
要するに、「引退なんてウソだろ。俺がせっかく戻ってきたのに、なんでお前がいないんだ？寂しいじゃないか。頼むから俺と戦ってくれよ！」と言いたいのかなぁと解釈したのですが・・・意外とツンデレ？？
この挑発にランビエルがどう対処するのかも気になるところです。
昨日、モスクワの医師から「健康」と診断された後、五輪チャンピオンで３度の世界選手権覇者であるエフゲーニー・プルシェンコは、「コンメルサント（MERCHANT）紙」のワレリヤ・ミロノワのインタビューに答えた。自らをロシア代表チームの正式なメンバーとして位置づけ、明日からサンクトペテルブルクのアレクセイ・ミーシンコーチのもとで、2010年のオリンピックに照準を合わせた練習を開始すると約束した。
また、26歳の著名なフィギュアスケーターは、2014年のソチオリンピックに出場する意向も明らかにした。しかも、最低でもメダルの獲得を見込んではいるものの、その結果にはこだわらないと言う。
― 何が競技復帰へのモチベーションになったのですか？
いちばん大きいのは、試合がとても恋しかったことと、スポーツで自分の若さを引き延ばしたいと思っていることです。2014年のソチまでもね。真剣に言ってるんですよ。オリンピックのメダルは何色でもいいんです。いずれにしても、失うものは何もありません。僕はすでに、恐縮ですが、歴史に刻まれていますからね。でも、正直に言いましょう。もちろん再び勝つために戻ります。そうなったらファンタスティックでしょうね！
僕は、カナダのパトリック・チャン、日本の高橋大輔、フランスのブライアン・ジュベール、スイスのステファン・ランビエルといった、僕のライバルになる多くの選手たちが、何気なく（？）同じもの（勝利）を渇望しているわけではないと理解しています。彼らは大きな勝利に飢えていますから、とにかく金メダルへと突き進んでくるでしょう。僕の方はというと、３年間世界のレベルで滑っていませんから、頭ひとつ抜きん出ることが不可欠になります。
ランビエルのことは言い間違えたのではありません。彼の怪我を信じていないからです。彼はただ単に、オリンピックシーズン前に休養を取り、自分の新しいプログラムを静かに滑り込もうと決めただけです。そうでなければ、なぜこの一年間ずっとトレーニングやショーで４回転を跳んでいたんですか？何か簡単なものを滑ることもできたのに。ひと言で言うと、彼は
― ここ２年間の世界選手権では、４回転ジャンプなしの勝者が生まれました。オリンピックではそれはもうないとお考えですか？
絶対にありません。僕は、例えば、フリープログラムに最大２本の４回転を入れる計画を立てています。どちらもトゥループです。ひと月前にドイツのショーのアンコールで、４回転トゥループを決めました。そうそう、そのショーでは出番が４回あったのですが、そこで僕は世界記録を破ったと言っても過言ではありません。
でも、もしトレーニングで、例えば４回転ルッツや４回転サルコウの成功率が最低でも90％になれば、それをオリンピックのプログラムに入れて、ジャンプのバリエーションに使うことができるかもしれません。
それから、音楽は両プログラムとも、僕の友人であるハンガリーのバイオリニスト、エドウィン・マートンが書いてくれました。フリーが「タンゴ」で、ショートは映画「戦場のピアニスト」のテーマをアレンジしたものです。
― アレクセイ・ミーシンとは、もうオリンピックの準備に入っているのですか？
明日から入ります。この３ヶ月間でアクセルを取り戻しました。僕はヤナ・ルドコフスカヤとソチで休暇を取っていて、戻ってきたばかりです。ヤナは僕が競技に戻ることを強く望んでいます。多分、（スケート）連盟よりも強くね。結局、スポンサーを見つけてきてくれたのはヤナなんですよ。Oriflameという企業です。僕たちの結婚式は８月にモスクワで行います。
（続く）
2009年5月21日
「コンメルサント（MERCHANT）紙」
＜原文＞
http://www.kommersant.ru/doc-y.aspx?DocsID=1172987
- 関連記事
-
- プルシェンコが“ユベントス”のキャンプを訪問 (2009/07/14)
- ＜最後まで道を歩むと約束します(下)＞エフゲーニー・プルシェンコ (2009/05/24)
- ＜最後まで道を歩むと約束します(上)＞エフゲーニー・プルシェンコ (2009/05/22)
- ＜2009年は4回転-4回転で！(下)＞エヴゲーニー・プルシェンコ (2009/01/02)
- ＜2009年は4回転-4回転で！(上)＞エヴゲーニー・プルシェンコ (2008/12/31)
スポンサーサイト
