（タラソワのコメント・男子シングル）

4/15　間違いを教えて頂いたので訂正しました。

---

世界選手権の総括記事なのですが、長くて難しいので
タラソワのコメント部分を中心に抜粋翻訳します。
細かい間違いは必ずあると思いますので、どうかご了承ください。
今回は男子シングル、次回はアイスダンスについてです。
残念ながら、女子シングル・ペアに関するコメントはありません。

---

　（序文・略）

＜ジュベールも天才＞


　（男子シングルについて・略）


　男子の競技終了後、ミックスゾーンでジュベールを見つけたタチヤナ・タラソワは、ロシア語と外国語が入り交じった大きな声でひとり喋っていた。「４回転トゥループよ。分かった？」と彼女は問いただした。
　フランス人はショートプログラムでトップに立ち、当然ながら“金”を期待されていたが、この時はすっかり気落ちし、まるで失敗をやらかした生徒のように頭をふって頷いた。

　後になってタラソワは、ロシア人ジャーナリストたちに次のように説明した。
　「人はそれぞれ自分自身の道を進むべきで、自分に楽をさせてはいけないのです。私はジュベールに、あなたは大きな間違いを犯したと言いました。彼の道は、４回転ジャンプです。彼にはそれができます。そして勝つためには、その４回転に対する高い目標を掲げなくてはいけません。
　ジュベールは、その超人的なパワーと能力で会場を一杯にすることができます。その力を発揮すれば、つまり彼が会場をエネルギーで、素晴らしいクオリティーで満たすことができれば、彼はすべてを手に入れるでしょう。このフランス人は、４回転を２本跳ぶときに奮い立つのです。自分を甘やかしてはいけません。これはスポーツ選手ならきっちりと身につけるべきことです」

　「ライサチェクはまた別のケースです。彼には大きなジャンプはありません。その代わり、豊かな経験と明晰な頭脳を持っています。あの身長でジャンプを跳ぶのは非常に難しいことです。彼のトレーニングを見れば、いかにジャンプに苦労しているかがわかりますよ。誰にも望まないでしょう（？）。
　でもイワン（タラソワはアメリカ人の名前をロシア風に言い換えた―筆者注）は、勝つためには何をすればいいのか分かっていました。彼はすべてを簡単に手に入れたわけではありません。勝利というのは簡単に手に入るものではありません彼はすべてを簡単に手に入れているわけではありません（何を習得するにも苦労しています）。だけれど、そうやって何にでも苦労する人間こそが、勝つのです。」

　「以前は、２本目の４回転ジャンプの質と出来ばえで勝者が決まっていました。ジュベールも天才です。もし彼が４回転を２本、もしくは３本跳んでいたら、彼は頂点に立てたでしょう。評価を下げるべきではありません。
　現在のルールは確かに選手を弱体化させています。難しいエレメントやジャンプを回避することが可能です。今回の選手権で銀メダルを取ったカナダのパトリック・チャンを見てください。私たちは彼が名手で、素晴らしいスケーティング技術を持っていることが分かります。私は彼のトレーニングを見ました。アクセルに苦労していて、転倒して背中を打ったり頭を打ったりしています。でも試合でアクセルを抜いているわけではありません。しかし同時に彼は、自分が持っている質の高さと戦術をよく知っていて、それを利用しているのです。つなぎ、部分（※ピース？トリック？）、そして、とても複雑な“ごちそう”。これが彼のスケートです」


　（続）


2009年3月30日
オリガ・エルモリナ
ロサンゼルスより

---

＜原文＞
http://www.vremya.ru/2009/52/11/226005.html