＜フィギュアスケーターは集団結婚を拒んできた(上)＞アレクセイ・ミーシン

ミーシン教授が生い立ちを語っています。
（2/18 p.m. 全体に手直ししました。多少読みやすくなったと思います）

---

アレクセイ・ミーシン
フィギュアスケーターは長い間 集団結婚を拒んできた

　ロシア連邦功労コーチのアレクセイ・ミーシンが、フィギュアスケートと自分自身について、バルト・インフォメーション・エージェント（ＢＩＡ）にお茶を飲みながら語った。

　
　私は落ち着きのない子どもで、しょっちゅう屋根や塀から落ちていた。そんな私が何かに集中できるようにと、姉がスケート靴をプレゼントしてくれた。私はそれを防寒ブーツにくくりつけ、最初の一歩を踏み出した。
　私のいちばんの遊びはトラックにぶら下がることだった。我々は車の後ろについているフックにロープを引っかけて滑っていた。だが、私の楽しみは長くは続かなかった。ある時トラックの運転手が車から走り出てきて、私を叩きのめしたからだ。それで、極端なスケートは止めにして、本物をやろうと決めた。フィギュアスケートだ。

　いま多くの人々が現代生活に不満を唱えているが、両親が私に話して聞かせてくれた時代に比べれば、今日の我々は良い生活をしていると思う。
　父が語った次の話を、私は恐怖とともに思い出す。スモレンスク出身の父の義理の兄（弟）のことだが、あるドイツ人がラジオ受信機を修理する手助けをしたため、もう少しで検挙されるところだったのだ！
　そして、我々家族はスモレンスクからトビリシへ移り、ナヒーモフ海軍兵学校の建物に居住した。そこは廊下を挟んで部屋が並んでおり、各部屋のドアのところには箱が置かれていた。我々のドアには本の入った小箱が置いてあった。
　ある日、父が拘束された。後になって分かったことだが、誰かが小箱の中からブラヘル（※プロシアの陸軍元帥。ワーテルローでナポレオンと戦った）の本を見つけたのだった。祖国の敵の本を読み、生徒たちの間に広めたかどで、父は告発されたのだ！友人が助けに来て、父を牢獄から救い出してくれたのは良かった。しかしこの事件後、私は外出禁止となった。
　私の最初の本は５万部発行されたが、裁断されパルプにされた。おそらく私も祖国の敵とみなされていたからだろう。
　今の時代にはこのような問題はない。唯一、私の気を滅入らせるのは、多くの人々がゴミ箱をひっくり返していることだ。彼ら全員の食べ物と着る物をまかなえればよいのだが！


　（続く）


2009年2月11日
ヴァレンチナ・カレロワ

---

＜原文＞
http://www.nevasport.ru/articles.php?id=16969

---

＜自習メモ＞
за чашкой чая　お茶を飲みながら
крыша　屋根
забор　垣、柵、塀
грузови'к　トラック
сза'ди　背後から、背後に
верёвка　縄、ロープ
обвинить　кого-что в чём　告訴する、起訴する、非難する

книга была пущена под нож　= book was pulped