ヴォロノフはループ、ボロドゥリンはアクセルに泣く

ボロドゥリンは練習どおり落ち着いて。
ヴォロノフは練習とは別物の気合いで。
二人とも納得のいく良い演技をしてほしいですね。
ついでにメダルもついて来ますように！

---

ヨーロッパ選手権でヴォロノフはループ、ボロドゥリンはアクセルに泣いた


ヘルシンキ、1月21日、РИАニュース、オリガ・ティモシェンコ


　フィギュアスケート・ヨーロッパ選手権で、ロシアのセルゲイ・ヴォロノフは現在６位。ショートプログラムでは、また例によってループに泣かされたと嘆いた。

　「たぶん、より難度の高いフリップに変更しなくてはいけませんね。このデジャヴ（※既視感）に悩まされるのはもう３年目ですから。最初は世界選手権で、今度はこのヨーロッパ選手権でしょ」と、ヴォロノフはジャーナリストたちに言った。
　「でも、これはスポーツですから、失敗が無いということは無いんです。それにだいたい、僕の練習での滑りは、試合でお見せしているものとは比べられません。というのは、僕は練習ではたいてい何も出来ないからです。正直に言うと、今日は僕に出来ること全部をそろえたんです。会心の出来とは行かなかったけれど、まずまずの滑りでした」

　練習での不出来と、今回の公式戦での上出来についての話を続けながら、このようなパラドックス（※逆説）が起こったのは自分だけではないことに、ヴォロノフは言及した。

　「ヤグディンにもこのようなことがあったそうです。これはただの噂ではありません。もし１人の人間に出来るのなら、たとえ良くはならなくても（？）試してみない手はないでしょう。だって、あなたにも出来るんですから」（※この２文はよくわかりませんでした）

　メダル争いのチャンスについては、フリープログラムの前に語ることはなかった。
　「明日は誰かとではなく、自分自身と戦うことになるでしょう。メダルの話はその後にしましょう」

　つづいて、ヘルシンキに出場しているロシア人スケーターのひとり、アルチョム・ボロドゥリンがコメントした。彼もまた１つのジャンプに泣かされた。アクセルだ。

　「僕が悪いんです。急いでしまいました。すごく跳びたかったので」と彼は言った。
　「このジャンプは今朝の練習でも成功していたし、６分間練習でも１本目から軽くクリアしていました。だから試合でもすべてバーンとうまく行くと思ったんです。でも、違いました」

　「練習では彼はいつも安定してるんですよ。なのにこの試合では…運命みたいなものですね」と、ヴォロノフがフォローした。

　ショートプログラム終了時点で、ヴォロノフ６位、セルゲイ・ルタイ（※名前を間違われてる！？）８位、ボロドゥリンは１５位。


2009年1月21日
オリガ・ティモシェンコ

---

＜原文・写真＞
http://www.rian.ru/sport/20090121/159798344.html