＜目標は表彰台＞エリザヴェータ・トゥクタミシェワ

ミーシンの秘蔵っ子でソチオリンピックの期待の星、
エリザヴェータ・トゥクタミシェワはまだ１２歳。
ロシア選手権のＳＰで５位（49.82点）につけています。
ＳＰ直後のインタビュー部分のみ訳します。

---

エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
ロシア選手権の目標は表彰台です


　訂正（※エッジエラー又はアテンションのこと？）はありましたが、今日の演技は良かったです。
　ちなみに、去年のロシア選手権は初出場で、今年はもう初めてじゃなかったんですけど、去年よりも緊張はぜんぜん減りませんでした。それは多分、フィギュアスケーターが緊張せずにリンクへ出るということはないからだと思います。エキシビションのときでもやっぱり緊張はあって、あまり目立たないだけなんだと思います。
　演技が終わると女の子たちが寄ってきて、私のサインを持っていきました。とても気持ちが良かったけど、私はぜんぜんうぬぼれてはいません。私は普通の女の子で、それ以上じゃありません。ソチオリンピックのことで、私への期待についていろいろと言われているかもしれませんけど、それにどんな値打ちがあるでしょう？2014年まではまだ長いですから。
　私の目標はとても高いんですよ。去年のロシア選手権が、ただ自分がどんな評価をされるのか、自分は何が出来るのかを見てもらうためのものだったとすると、今年は、表彰台に上るのが目標なんです。


2008年12月25日
オールスポーツ

---

＜原文＞
http://www.allsportinfo.ru/archive.php?id=22203&s_s=106&s_d=11&s_m=12&s_y=2008&b=0&l=40

---

＜自習メモ＞
вы'раженный　目立った
выраж'ать　表現する、表す

зазнаться　高慢になる、うぬぼれる

толк　意味、意義/うわさ
что толку?　何のかい（値打）があるか