＜それでも我々は“6.0”の住人だ＞アレクセイ・ヤグディン

エリック杯を生観戦したヤグディンの談話です。
分からないところが多くてすみません…勉強しなくては～

---

ヤグディン
それでも我々は“6.0”の住人だ


　エリック・ボンパール杯に思いがけないゲスト。ミックスゾーン裏に、スタイリッシュなグレーのスーツに身を包んだアレクセイ・ヤグディンがいたのだ。オリンピックチャンピオンがいるのに、男子シングルについて何も聞かない手があるだろうか？


　―　アレクセイ、新しいリーダーたちはどうですか？彼らのスケーティングはいかがですか？

　実際のところ、そういうリーダーはいなかったと思いますが…僕が今ではフィギュアスケートにほとんど注目していないということが、ここパリでよく分かったんです。僕は試合を覗き見ただけです（※この段落の訳はあやしいです）。

　―　では、今見たものについて、どんな印象を持ちましたか？

　フランスのアルバンがとても気に入りました。それに日本の小塚も良かった。僕はこの子たちを知ってます。

　―　１位になったカナダのチャンは？

　彼がどうやって１位になったのか、僕にはわかりません。（いぶかしげに頭を振って）いいですか、僕は現在のルールにそれほど精通しているわけではありませんが、いずれにせよ、起こったこと（※もしくは以前のルール？）に基づいて判定します。もちろん、新システムのエレメントに関する事情はわかります。でも…全体として、僕は日本人が勝っていたと思います。しかし、グランプリ・シリーズは、審判ができるような試合ではないですからね。ヨーロッパ選手権や世界選手権とは違います。

　―　現在のルールは、あなたが滑っていた頃のルールに比べてどれぐらい違うのでしょうか？

　ぜんぜん違います。僕は基本的にこの変更に賛成です。でも、この新しいルールの中で自分がどう感じるか実際に経験していないので…そうなんです、僕たちはやっぱり“6.0”の住人なんです。これは、僕がジェーニャ・プルシェンコのような優等生であるということではありません（？）。でも実際のところ、その時の方が（フィギュアスケートを）見るのが面白かったと思います。採点システムは観ている人にもっと分かりやすいものでした。そしてもちろん、レベルも、テクニックの組み合わせも、ジャンプもです。ジェーニャと僕だけじゃなく、サーシャ・アプトもいたし、ティモシー・ゲイブルも、本田武史もいましたから。僕が思うに、ちょうどその頃が、今よりもはるかに面白い時代でしたね。

---

2008年11月16日
ナジェジダ・バラノワ


＜原文＞
http://www.championat.ru/other/article-27350.html

＜自習メモ＞
вещи　(複)事情、事態