fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

0

<勝利は愛の力> エレーナ・イシンバエワ

前回の記事と内容が被っている部分も多いので
真ん中あたりの気になったところだけ訳します。
明石家さんまのインタビュー番組の中で
超キュートな素顔を見せてくれた彼女。
さて、その世界一幸せな“彼氏”の名は・・・




<勝利は愛の力> エレーナ・イシンバエワ



 (略)


ポールの寸法(次元)

世界選手権5回優勝、世界新記録24回更新、そして2004・2008五輪金メダリストとなったイシンバエワ。跳躍の前、彼女は自分のポールに向かって何をささやいていたのか?今日、国中のすべての刊行物がそれを予測している。
あの瞬間すべての人々が気づいた。
「見てごらん、イシンバエワがポールと会話してるよ。彼女はいつも跳ぶ前に何か言ってる…あれには何か神秘的な意味があるんだ」
北京の『鳥の巣』スタジアムの観客席で彼女を見守っていたドミトリー・ノーソフ(※柔道の選手)も気づいていた。
イシンバエワがポールと何を話しているのかは、明らかにされていない。
「あれはただ、私がエネルギーを得る助けになる言葉なんです。人は皆それぞれ自分だけの、エネルギーを充填するための言葉を見つけられます」
そして、こう誓っている。
「ロンドンまでは明かしません。いつか誰かが気づくでしょう」

誰から隠れていたのか

もうひとつ、我らがイシンバエワの勝利の立会人たちを悩ませた謎がある。新記録となる高さを設定する寸前まで、なぜ頭から布団を被ってじっとしていたのか?
ジャーナリストの問いに対してイシンバエワはこう答えた。カメラに気を逸らされないように、そうやって調整し、集中し、隠れているのだと。
「ただ集中しようとしています。だって周囲はものすごい数のカメラですから。隠れる一番の理由は、カメラを見ないようにするためです。このような大きなスタジアムでは戸惑ってしまうことがありますが、そんな瞬間も、カメラは私の視線をとらえ、私がどのように準備しているかを盗み見ることができます。でも隠れてしまえば、誰も私を見ていないという錯覚を起こすことができるんです」

個人的なこと

先日はエレーナの母、ナタリヤ・イシンバエワの誕生日だった。すでに知られているとおり、世界記録保持者は母親へのプレゼントとして勝利を約束した。26歳のダブル・オリンピックチャンピオンの母はこう語っている。
「『プレゼントはね、思いついたんだけど…世界新記録よ。』と彼女が言ったんです。それで私は『勝って欲しい』と言いました。するとあの子、『そうするわ!』だって」
また、エレーナ・イシンバエワはこうも語った。次々に勝利することができるのは、愛のおかげだと。
「自分が何か信じがたいことを成し遂げたということは分かっています。すべては、私が恋をしているからです」―チャンピオンは打ち明けた―「彼はアルチョムという名前です。でも、彼が誰なのか、何をしている人なのかは言わないわ」

 (略)




2008年8月19日
rian.ru編集部

<原文>
http://www.rian.ru/sport/20080819/150490503.html
関連記事
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ