ロシア語自習室

《女子選手間の緊張状態》　―　今回、ショーマ・ウノがやはりステファン・ランビエルとのもとでトレーニングすると決めましたが、その前にあなたに依頼はありませんでしたか。　理解してほしいのですが、いま私が客観的に見て引き受けられない選手がいるのです。ショーマの場合、たとえ彼が来たいと望んだとしても、私がいま持っているグループには入れなかったでしょう。練習は皆にとって快適なものでなくてはなりません。昨年、...

ネイサン・チェンのコーチ、ラファエル・アルトゥニアン氏のロングインタビュー。グランプリファイナル開催中に取材されたものです。4回ぐらいに分けてUPする…つもりです！2019年12月30日エカチェリーナ・ベスパロワ＜原文＞https://www.sport-express.ru/figure-skating/reviews/chto-dumaet-rafael-arutyunyan-ob-aline-zagitovoy-i-rossiyskom-figurnom-katanii-1627664/ラファエル・アルトゥニアンザギトワのどこがハニュウに...

Всех с Новым 2020 годом!Желаю вам счастья, удачи и здоровья!!!　―　今シーズンの自分の点数を、採点の観点からどう思いますか。得点が抑えられていると感じませんでしたか。　ある程度感じたことはあります。それで私たちは「トウループ-トウループ」のコンビネーションに戻す決断さえしました。「フリップ-トウループ」はジャッジのところへ、いわゆる“立ち寄り”をしてくれなかったので。でも、私はもっと解放された滑りをし...

今年のロシア選手権の主役は、私的にはリーザでした！！2回に分けてUPする予定です。2019年12月29日アナトーリー・サモフヴァロフアンドレイ・シモネンコ＜原文＞https://rsport.ria.ru/20191229/1562992273.htmlエリザヴェータ・トゥクタミシェワ競技の外では私はただのリーザ・トゥクチク。陽気な女子。　ロシアフィギュアスケート選手権で4位に入ったエリザヴェータ・トゥクタミシェワが記者たちのもとへやって来たのは、新エキ...

久々の更新でこんな記事を選んでしまいました。他のサイトの記事も参考にして訳しています。2019年11月23日sports.ru＜原文＞https://www.sports.ru/figure-skating/1080523680.html＜原文のソース：アレクセイ・ヤグディンのインスタグラム＞https://www.instagram.com/p/B5NgLJrIMzi/アレクセイ：ヤグディン僕の“愛する”ブラウンのファイナル入りを阻止したヴォロノフに大いに感謝する。そうでなければスキャンダルになるところ...

前エントリーと同じく、動画から文字起こしされた別の記事です。2019年8月26日sportsdaily.ru＜原文＞https://www.sportsdaily.ru/news/elizaveta-tuktamysheva-rasskazala-o-sotrudnichestve-s-kanadskim-postanovshhikom＜原文の元動画＞https://fsrussia.ru/intervyu/4473-videointervyu-elizavety-tuktamyshevoj-i-andreya-lazukina.htmlエリザヴェータ・トゥクタミシェワがカナダの振付師との協働について語る　（前文略）　...

ロシアスケート連盟公式HPに、ボーイフレンドのラズキン選手との共同（？）インタビュー動画が上がっていて、そこから文字起こしされた記事です。ミーシン先生、両バージョン観たいのですがダメですか？？2019年8月23日sports.ru＜原文＞https://www.sports.ru/figure-skating/1077566740.html＜原文の元動画＞https://fsrussia.ru/intervyu/4473-videointervyu-elizavety-tuktamyshevoj-i-andreya-lazukina.htmlトゥクタミシェワ...

ユビレイニーの公開練習＆記者会見！　ということで私もようやくエンジンがかかってきました。皆さまお久しぶりです。同じ会見を伝える記事がいくつか出ていますが、少しずつ違うため、適当に混ぜて訳しています。ヤグディンのインタビューの続きはそのうち、なんとか…2019年8月23日sportsdaily.ruエリザヴェータ・トゥクタミシェワトリプルアクセルをフリーで2本、ショートで1本入れる練習をしている（前文略）　―　オフの期間を...

《そのときタラソワに叩かれた》　―　女子がいつか4回転ジャンプを跳ぶようになると思っていましたか？　いや、男子も5回転を跳ぶようになりますよ。ちょうど15年後ぐらいだと思います。4回転アクセルは100％実現するでしょう。その昔、2回転ジャンプでみんなが「ワオ！」と思ったようなものです。進歩の流れは止まりません。新しい靴や、もっと軽い合金のブレードが現れます。　人間そのものも進化しています。なぜ今これほどの飛...

実況解説のタラソワさん、終始叫んでいらっしゃいます！放映の録画と、それをもとに書かれたいくつかの記事を組み合わせて訳してみました。2019年4月13日タチヤナ・タラソワがトゥクタミシェワの演技に狂喜「まさに女帝！」　功労コーチのタチヤナ・タラソワが、国別対抗戦でのエリザヴェータ・トゥクタミシェワの演技を高く評価した。「素敵！」「ブラボー！」とタラソワは何度も第1チャンネルの実況中に繰り返した。まさに女帝！...

《メドベージェワは半年休養する必要があった》　―　メドベージェワのコーチ変更に伴う困難についてお聞きします。あなたも同じ経験をお持ちですね。　ええ、微妙な違いは別としてそっくりですね。年齢もほとんど同じ。ただ、僕の移籍先はロシアのコーチでした。　―　実際に難しいプロセスでしたか？　僕が思うに、ジェーニャは半年休んで、それから通常どおりに滑り込む必要があったんじゃないかと。なんと言っても僕の移籍先はタ...

国別対抗戦テレビ中継（ロシア第１チャンネル）でのタラソワコーチのコメントです（動画を見て、テキストに起こされていない部分も一部入れ込んで訳しています）。ちなみにキヒラ選手のときは「アクセルの得点がリーザより上なの？（男性アナ：わずかですが）それには同意できない。リーザのアクセルは驚異的よ、ろうそくの炎のように高く上がるの」というようなことを仰っていると思います。2019年4月11日Sports.ruトゥクタミシェ...

サンクトペテルブルクのインターネット新聞『フォンタンカ』に掲載されたヤグディンのロングインタビュー。埼玉では、通路側席に座っていた私の横を何度も通過してくださいました！　全文訳せるように頑張ります。2019年4月4日アルチョム・クジミンアレクセイ・ヤグディンフィギュアスケートをめぐるあらゆるバカ騒ぎを起こしているのは不健康な人々。ちなみに僕はメドベージェワとザギトワの演技に泣いた。　エフゲニア・メドベー...

1つ前のエントリーの関連記事。プルシェンコさんの意見にヤグディンさんが同意（？）していらっしゃいます。2019年1月27日Sports.ruコリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話「来シーズンは僕とヤグディンの合意を取りつけてはどうか」2つの五輪金メダルを持つエフゲニー・プルシェンコが、ミンスクで行われた欧州選手権でのロシア男子の演技についてコメントした。ベラルーシでアレクサンドル・サマリンは銀メ...

ヨーロッパ選手権でコリャダ君とコフトゥン君が崩れたことについて、プルシェンコさんのコメントです。まったくの冗談にも聞こえませんね(^^;2019年1月26日、ミンスクアナトリー・サモフヴァロフコリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話「世界選手権へ派遣されるにふさわしいのは僕とヤグディン」　（前文略）　「正直言って、今や誰を世界選手権へ派遣すべきかすら分かりません。ひょっとすると僕とヤグディ...

みなさま、遅ればせながらあけましておめでとうございます。「ロシア語自習室」は11年目に突中しました！　ブログを始めた頃の記事を改めて眺めてみたのですが、ヤグディンとか、シハルリドゼとか、ドムシャバとか、ガチンスキー君とか、懐かしい名前がいっぱい。と、そこへヴォロノフさんの名前が出てきて「まだ現役だよ！」と興奮したり、ちょっと楽しい時間を過ごしました。今年も相変わらずマイペースな更新になるかと思います...

ロシア人ジャーナリストによるロングインタビュー。銀メダルに終わったソチ五輪こと、学業との両立について、コーチの役割とは、ワインへの思いなどいろんなことを語っていますが、その中から4Aについての部分を少しだけ。英語→ロシア語→素人和訳なので、さらっと読んでいただければ。2019年12月30日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤパトリック・チャンフィギュアスケートの次は、もし十分な資金があればワイン造りをする　（一部抜...

タラソワコーチがヤグディンのテレビ番組に出演。今年のロシア選手権についてコメントしました。2018年12月29日タチヤナ・タラソワジュニア選手のロシア選手権参加について「何も禁止する必要はないが、私ならこうする」ソ連・ロシアのフィギュアスケートコーチ、タチヤナ・タラソワ氏が、先日行われたロシア選手権の印象を語り、また、ジュニア選手の参戦についても意見を述べた。ロシア選手権でメダリストとなったのは14歳のアン...

2018年12月29日、クズロルダアジリジャン・ウムベトエリザベート・トゥルシンバエワがコーチを変更著名なフィギュアスケーター、エリザベート・トゥルシンバエワは今後、ロシアのエテリ・トゥトベリーゼコーチと仕事をする。両者の合意は2022年開催の北京オリンピックまで有効だ。このようにKAZINFORMの通信員が伝えている。エリザベート・トゥルシンバエワはクズロルダへの道中、このニュースを明らかにした。彼女は2012～13年も...

ロシアフィギュア界のセックスシンボル、ズーリンコーチのロングインタビューの一部をご紹介します。今回、ロシア選手権の女子の表彰台をジュニア選手が独占したことから、年齢制限議論が盛んになっているようです。16歳に引き上げ説、同じく17歳説、18歳説、現状でＯＫ説、議論は無駄説などいろいろ。難しい問題ですね……。2018年12月27日ヴィクトリア・コヴァリチュクアレクサンドル・ズーリン女子スケーターは19歳まで生理がなく...